Como se traduce la idea de "No problem" o "No worries"?
En el contexto de las siguientes oraciónes:
1) Lo siento, se me olvidó tu libro. (Don't worry about it/no problem) -> "No te preocupes"? "No hay problema"? Cuales serían las formas más naturales para expresar esta idea?
2) Como una respuesta a una pregunta:
¿Podría usted cambiar el reunión por las 4:00 PM?
(Sure, no worries) -> Otro que "Está bien"... "Bueno, no hay problema"? o otras maneras?
3 Answers
"There is no problem at all". es, "No hay problema alguno".
A slang way to say "no problem" in Mexico, but only among friends: No hay bronca / No hay pedo
La primera están bien.
2) Como una respuesta a una pregunta: ¿Podría usted cambiar la reunión a las 4:00 PM? (Sure, no worries) -> Otro, "Está bien"... "Bueno, no hay problema"? u otras maneras?
No worries = no se preocupe/te preocupes.
No problem = no hay problema
