How would you translate the idiom:

Question

´´Tropezar dos veces con la misma piedra´´ into English? Is there any similar idiom in this language? Thanks in advance.

Answer 1

I would say, "Make the same mistake twice."

Answer 2

To stumble two times on the same stone, would be a fair translation. and to me it would carry the meaning of making the same mistake twice.

Lets see if we get a response from our native speakers.

Answer 3

There's a similar idiom in our phrasebook.

Tropezar con la misma piedra.

Make the same mistake