Cuatro patadas

Question

—Yo no quiero comprometerme aún... Vivir con Laura me aburre y el matrimonio me da cuatro patadas.

Qué quiere decir???

Answer 1

Significa que el matrimonio me repatea, no me gusta nada, casi casi lo odio. No había visto nunca la expresión, pero en la RAE he visto esto:

darle a alguien cien patadas alguien o algo.

loc. verb. coloq. Disgustarle mucho.

---

It means that mariage annoys me, I don't like it at all, I almost hate it. I had never seen the expression, but I saw this in the RAE:

darle a alguien cien patadas alguien o algo.

loc. verb. coloq. Disgustarle mucho. (to displease someone)

no hay nungún expresión similar en inglés_ - farzanee88, Jun 28, 2011

Answer 2

I think the patadas phrase could be politely translated as "It's a pain in the neck" You could of course substitute "neck" for a lower physical region in order to give the phrase un poco de marcha