Requesting assistance with a translation
Hello everyone. I am an American who currently lives in Germany. Recently, I met a wonderful girl from Barcelona and have been having a great time with her. She speaks english, but I am trying to learn some spanish as well. I have something that I would like to give to her, a poem I wrote for her, but would like to have it in her native language. I could certainly use a translator page but I have never been impressed with the actual translations being accurate, and for something like this I'm not sure the feeling will be correct.
I'm hoping that someone here who speaks European Spanish (as I'm told it is a little different that South American Spanish), would take some time to read it over and try to translate it for me. Hopefully we can PM or e-mail as I would rather not post it online. It isn't 'bad', but a little personal.
Thank you all for your time, and have a great day.
1 Answer
I find that using an online translator looses some of the meaning. Not good if you are giving a personal message.
