Situations/ Situaciones (35)

Question

Write in Spanish the information required for the situation given below.Do not use more than one sentence.

You have recommended your tailor/ dressmaker to your friend. Write a note confirming that you recommended him/ her.

---

Escribe en inglés la información requerida por la situación descrita abajo.No usar más de una oración.

Has recomendado a tu sastre/ modista a tu amigo(a). Escribe una nota confirmando que lo/la recomendaste.

Thank you Dakie and zadeworks for all your help :***

Thank you for posting this game, HC - Ingeteacher, Jun 27, 2011

You are very welcome Ingeteacher :) - HotChickCD, Jun 28, 2011

Answer 1

You'll shine like a super star with one of his designs Brillarás como una super estrella con uno de sus diseños!

Got meat?

Good one, Coffee! May I suggest: "You'll shine [not bright] like a super star..." - SonrisaDelSol, Jun 26, 2011

Thank you! What would I do without you? >_ - 00a4c226, Jun 26, 2011

What would I do without you, Coffee? Jaja :) - SonrisaDelSol, Jun 26, 2011

lol... - 001a2987, Jun 26, 2011

Spanish is great!! - Dakie, Jun 26, 2011

I love Gaga, but this dress was crazy! - SonrisaDelSol, Jun 26, 2011

Well, if she doesn't have enough time to have a decent meal...Just grab and go :D - 00a4c226, Jun 26, 2011

Jaja! Or should I say...gaga? - SonrisaDelSol, Jun 26, 2011

Oh la la! - 00a4c226, Jun 26, 2011

Anyone for a slice of Rump well aged. Must say i saw her interviewed and then perform , and I was very impressed , she is a fine artist . - ray76, Jun 27, 2011

I love "Bad romance" :} - 00a4c226, Jun 27, 2011

can anyone imagine how that must feel? - Yeser007, Jun 27, 2011

that dress makes me hungry... - amykay, Jun 27, 2011

Let's do a barbeque! - 00a4c226, Jun 27, 2011

Good one coffeelate :) Looking at this makes me sick.....yuck!!! Especially since I am vegan. But, she is an exceptional artist. I love her music. - HotChickCD, Jun 28, 2011

Thank you amigos! I really enjoyed this situation:D Congratulations HotChick - 00a4c226, Jun 28, 2011

Answer 2

Te gustará mi sastre yo recomiendo , no te costará nada.

You'll like the tailor that I recommend , it will cost you nothing.

lol - bien hecho!! - 001a2987, Jun 27, 2011

Had a good laugh reading your entry ... it's great! - territurtle, Jun 27, 2011

Though it's a negative-negative, we would say: no te costará nada :) - Dakie, Jun 27, 2011

Thank you mate .Tu esta el hombre. - ray76, Jun 28, 2011

You'll like the tailor that I recommended, it will cost you nothing. - HotChickCD, Jun 28, 2011

I think this English version is better than the one you currently have Ray. I hope you don't mind *hugs* - HotChickCD, Jun 28, 2011

You are quite right HotChick, mine was very clunky, thank you so much. Abrazos y besos . - ray76, Jun 30, 2011

Answer 3

Recomendé tú Te recomendé a mi amiga, María, no te preocupes ella traer traerá algo de dinero junto con sus cupcakes fabulosos!

I recommended you to my friend, Mary; don't worry she'll bring some cash along with her fabulous cupcakes!

Well, is the note written to the seamstress or to the friend? I'm having a blank moment, I guess! lol - bandit51jd, Jun 26, 2011

Cupcake doesn't really translate into Spanish very well. Anybody else have a different word? Gracias. - bandit51jd, Jun 26, 2011

:} I would say "Te recomendé a mi amiga, María, no te preocupes ella traerá algo de dinero junto con sus pastelitos fabulosos!". "Costurera trabajará por pastelitos" :) - 00a4c226, Jun 26, 2011

Mmmm...You are right about "cupcakes" because you can translate it to "pastelillos, bizcochitos...like a "mini-cake". - 00a4c226, Jun 26, 2011

Yes, that's right ;) - Dakie, Jun 26, 2011

jajaja - 001a2987, Jun 27, 2011

Haha....Bandit I interrupted this question the same way as you until I saw everyone writing notes to their friends instead the to the tailor/ dressmaker. I guess the wording was messed up so I am accepting both :) - HotChickCD, Jun 28, 2011

Great job as always chick. *Hugs* - HotChickCD, Jun 28, 2011

Thank you for accepting both wordings! I see you've had a wonderful 10K day! - bandit51jd, Jun 28, 2011

Answer 4

My darling, you did not believe we'll win this contest with a toilet paper dress. I told you that Mr. Wiper was a great taylor!

Mi querida, tu no creías que ganaríamos este concurso con un vestido de papel higiénico. ¡Te dije que el señor Limpiador era un gran sastre!

tú no creías que ganaríamos...; Limpiador era un gran sastre; Good job pesta ;) - Dakie, Jun 27, 2011

¡Gracias, Dakie! - pesta, Jun 27, 2011

Great post pesta :) - HotChickCD, Jun 28, 2011

Answer 5

You will really like my tailor; everything she makes is very extraordinary . . . . .

De verdad te gustará mi sastre, todo lo que hace es muy extraordinario . . . . . . .

that is extraordinary!! lol - 001a2987, Jun 27, 2011

Muy bien Inge :) - Dakie, Jun 27, 2011

Great job Ingeteacher :) I am loving the outfit although I don't think I am confident enough to wear something like that :D - HotChickCD, Jun 28, 2011

Answer 6

Mi amiga, mi modista puede cambiar desaliñado en fabuloso. [My friend, my dressmaker can turn frumpy into fabulous]

]

I hope so. This is an emergency! - 00a4c226, Jun 26, 2011

Ja ja!!! - SonrisaDelSol, Jun 26, 2011

I'd keep the gender of both words: desaliñado, fabuloso ;) - Dakie, Jun 26, 2011

Whoops! Good catch. Gracias por su ayuda, Dakie. - SonrisaDelSol, Jun 26, 2011

Hey! Check the little typo "desaliñadao". - 00a4c226, Jun 26, 2011

Ah! I just can't get this word right. Thanks, Coffee - SonrisaDelSol, Jun 26, 2011

yup :) - Dakie, Jun 26, 2011

I love it Sonrisa. Good response :) - HotChickCD, Jun 28, 2011

Answer 7

Hey friend, do you remember that party where everybody was laughing at my friend?. I will recommend you his dressmaker, you will love him.

Hola amigo, ¿Te acuerdas de la fiesta donde todos se reían de mi amiga?. Te voy a recomendar a su diseñador, te va a encantar.

Jajajajaja! - SonrisaDelSol, Jun 26, 2011

:D How lovely! - 00a4c226, Jun 26, 2011

rofl.....bad bad Gabby. The English is perfect ;) *hugs and kisses* - HotChickCD, Jun 28, 2011

Oh my goshh, thanks, I'm never perfect. :) !! - Dakie, Jun 28, 2011

Answer 8

Mi sastre hace trajes excelentes para las parejas.

My tailor makes terrific outfits for couples.

Oh yeah, well done turtle ;) - Dakie, Jun 27, 2011

Thanks Dakie! - territurtle, Jun 28, 2011

Haha....love it. Great job turtle *Hugs* - HotChickCD, Jun 28, 2011

Answer 9

Deberías visitar a mi sastre - cuando llevaba el traje, parecía muy flaco...

You should visit my tailor when I wore the suit, I looked very skinny...

Debiste visitar...; me veía muy flaco... nice work Chris ;) - Dakie, Jun 27, 2011

:D Es milagroso! - 00a4c226, Jun 27, 2011

You should visit my tailor. When I wore this suit, I looked very skinny... - HotChickCD, Jun 28, 2011

Answer 10

¿Desea que mirar como este? ¡La modista de mi esposa hizo este!

Need the English version but I can figure it out I guess: ¿Desea verse como este?, La modista de mi esposo lo hizo. ... Nice :) - Dakie, Jun 27, 2011

Hmmm.....interesting. Good job Jason!!! - HotChickCD, Jun 28, 2011

Answer 11

Linda, I recommend that you go to Inés because she is the best dressmaker in the country. She made my wedding dress and it was fabulous.

Linda, recomiendo que vayas a ver a Inés porque ella es la mejor modista del país. Hizo mi vestido de boda y era fabuloso.

Answer 12

I don't think that you dress horribly, but I think that my tailor would be able to give you a few tips. No pienso que te vistas horriblement, sino que pieno que mi sastre podría darte unos pocos consejos.

Answer 13

Te recomiendo mi sastre: Juan porque es muy habíl en la creación de trajes y tiene una reputación de ser superior a las demás

=I recommend my tailor,John, to you because he is very skilful in making suits and has a reputation of being ''a cut above the rest''

Corregid mi español, por favor