How would you translate "New State Immunization Rules and Certificate" to Spanish?
0
votes
I am translationg documents for a school system and am not sure of the best way to say that phrase. Would it be: Nuevas reglas y nuevo certificado de inmunizacion para el estado Nuevos reglas y certificado del estado de inmunization or maybe a combination of those?
What is the best, most clear, most formal way to say that?
1488 views
updated Jun 26, 2011
edited by BellaMargarita
posted by java_jenn
2 Answers
2
votes
I would say: "Nuevas reglas y nuevo certificado de inmunización para el Estado".
updated Jun 26, 2011
posted by 00a4c226
Native speakers are usually the best resources for stuff like this. So thank you coffeelatte for your help! - Goyo, Jun 26, 2011
Thank you Caffe I have learnt something important here about teh word order - FELIZ77, Jun 26, 2011
:) Para servirles! - 00a4c226, Jun 26, 2011
0
votes
Look in the translation section and you will find the translation when you type it in
updated Jun 26, 2011
posted by popl
Hi popl. While your answer has some merit, most people here know that, and most soon realize that the machine translators are extremely flawed. Jenn gave us a decent translation already, so clearly, she didn't need the translators. - Goyo, Jun 26, 2011
What she wants is the *correct way to say it*. Thanks for trying to be helpful though. I'm glad you're here doing that. - Goyo, Jun 26, 2011
