What is an approximate equivalent expression for 'give me a break'
2
votes
Is there a modern equivalent expression which has the same intent as the English idiom "Give me a break"? Probably will have the word 'oportunidad'
2754 views
updated Jun 24, 2011
posted by Heolvidado
2 Answers
2
votes
" ¡ Pásame chanza !" Kinda colloquial from México norte. Spoken in the same way as give me a break.
updated Jun 24, 2011
edited by pacofinkler
posted by pacofinkler
2
votes
You may want to look at this older thread.
I think an equivalent would be..."¡Venga ya!"
Great question - I hope I helped 
updated Jun 24, 2011
posted by SonrisaDelSol
Wow what a welcome Sonrisa!! voting - pacofinkler, Jun 24, 2011
Gracias, paco :) - SonrisaDelSol, Jun 24, 2011
