Can anyone please help me proofread this for a video due today Please? (Pt. 1 & 2)
Hello,
This is for an assignment that I have due by tonight to make a video of me speaking in Spanish to upload to my instructor. I am a beginner and it is only my 4th week of class so I don't know a lot, especially pronunciation but he said no notes so I have to memorize it. I went to a tutor at the campus and her changes are not making sense so I'm hoping I can get some help here along with any tips for correct pronunciation.
It is 6 paragraphs so I'm going to put both versions of 2 paragraphs at a time which will be a total of I think about 3 posts.
Thank you all so much! By the way, I love this site. It has helped me so much in my lessons.
Paragraph One - English
I. Since I was a child I have always felt strongly about people who were taken advantage of. I always stood up to bullies when they were picking on others. Eventually, it became a dream for me to someday work in a field where I could help others.
Spanish tutor corrections
I. Desde que yo era una nina siempre he sentido passion por dendor a las personas que fueron aprovechados. Siempre he puso de pie a los agresores cuando estan molestando a los demas. Finalmente, pesto el convirtio en un sueno para mi a algun dia tabajar en un campo donde pudiera ayudar a ostros.
My translations prior to tutoring.
I. Desde que yo era un niño siempre me he sentido fuertemente sobre las personas que fueron aprovechados. Siempre he puso de pie a los agresores cuando estaban molestando a los demás. Finalmente, se convirtió en un sueño para mí a algún día trabajar en un campo donde me pudiera ayudar a otros.
Paragraph 2 - English
II. I began having children at a very young age. My first son was born when I was 18 years old. Then, my daughter came a few years later and my last son was born when I was 30 years old. Only 8 months after my last son was born I was divorced and left alone to raise three children. I never forgot about my dream to help others but as a single mother I worked where I could to take care of my children.
Tutor translation
II. Empece a tener hijos a una edad muy temprana. Mi primer hijo nacio cuando yo tenia diesciocho anos de edad. Etonces, mi hija vino unos anos mas tarde, y mi ultimo hijo nacio cuando yo tenia trenta anos. Solo ocho meses despues de mi olvide de mi sueno de ayudar a los demas pero como madre soltera, trabaje en lo que pude para culdar de mis hijos.
My translation
II. Empecé a tener hijos a una edad muy temprana. Mi primer hijo nació cuando yo tenía 18 años de edad. Entonces, mi hija vino unos años más tarde, y mi último hijo nació cuando yo tenía 30 años. Sólo 8 meses después de mi último hijo nació yo estaba divorciado y deja sola para criar a tres hijos. Nunca me olvidé de mi sueño de ayudar a los demás pero como madre soltera, trabajé en lo que pude para cuidar de mis hijos.
I have been practicing pronunciation from here. However, my instructor is very strict about the structure of the sentences so I have to fix it. Any help would be appreciated so much. I'll post a new question for the following paragraphs.
Dana
1 Answer
Desde era niña siempre he sentido pasión por defender a las personas que fueron (aprovechado is someone who takes advantage of others. You need another word here). Siempre los defendía contra los abusones....
