¡Cogí el tiburón!
Para practicar he escrito esto. Corregidme si os gusta, pero no os sintáis obligado.
Lo que segue, es una historia verdadera de mi vida:
Cuando era niño, cogí un tiburón joven. Para mí fue una gran pesca. Mientras que todos los demas cogieron los peces, yo habia cogido el tiburón, el rey del mar. Sí, lo sé que era un tiburón bebé, pero aun asi me sentia orgulloso. Mi madre me dijo que "no se permite quedarse con un tiburón hijo." Pero le imploré "mama, por favor, dejeme quedarme tener el tiburón." Bien, despues de que, para mí, se sintieron como horas muchas alegando, pero en realidad fueron minutos, ella estuvo de acuerdo con mi proposicion. Entonces, pusimos al tiburón en la hielera para después y nos fuimos..
Cuando regresabamos a la casa fui a la hielera para ver mi tiburón. Pero no me gustó lo que habia encontrado. El tiburón se murió. "¡Que lastima!" dije. A mi madre le dije. "El tiburón ha muerto!" Mi madre dijo a mí. "¿Pues sí, qué pensabas? Que el tiburón se quedaria con nosotros como mascotas?"
Le dije a mi madre, con lágrimas en los ojos, mientras que miraba el piso, "sí."
For practice I have written this. Correct me if you can, but please don't feel required. (My native language is English, but if spot some things wrong here feel free to correct my English as well.)
When I was a kid I caught a young shark. To me it was a great catch. While everyone else caught fish, I had caught a shark, the king of the sea. Yes, I know that it was a baby shark, but at the time I still felt proud. My mother, she said to me, "you're not allowed to keep a shark!" But I begged her, "mommy, please, let me keep the shark." Well, after what fel like hours to me, but in reality was minutes, she agreed to my proposition. Then we put the shark in the chest and later on we left.
When we returned to the house, I went to the chest to see my shark. But I didn't like what I had found. The shark died! "¡Oh no!" I said. To my mother I said "the shark has died!" My mother said to me "Well, yes, what did you think? That the shark would stay with us as a pet?"
I said to my mother, with tears in my eyes while looking at the floor: "Yes."
Edit: For some reason the site won't recognize my red font when I click "submit" so I've put in bold all of the corrections Coffeelate, gintar and Qfreed have made. Thank you so much Coffee, Gintar and Q.
5 Answers
Cuando era niño, cogí un tiburón joven. Para mí fue una gran pesca. Mientras todos los demas cogieron peces, yo habia cogido un tiburón, el rey de el mar. Sí, lo sé que era un tiburón bebé, pero aun asi me sentia orgulloso. Mi madre me dijo que "no se me estaba permitido tener un tiburón." Pero le imploré "mama, por favor, dejame quedarme con el tiburón." Bien, despues de que, para mí, se sintieron como muchas horas alegando, pero en realidad fueron minutos, ella estuvo de acuerdo con mi proposicion. Entonces, pusimos al tiburón en el baúl para despues y nos fuimos.
Cuando regresabamos a la casa fui a el baúl para verlo. Pero no me gustó lo que habia encontrado. El tiburón se murió. "¡Que lastima!" dije. A mi madre le dije. "El tiburón ha muerto!" Mi madre dijo a mí. "Pues sí, que pensabas? Que el tiburón se quedaria con nosotros como mascota?"
Le dije a mi madre, con lágrimas en los ojos, mientras miraba el piso, le dije "sí."
Que lindo! 
Sí,
losé que era un tiburón bebé
You cannot omit "alegando". alegar was a new verb for me to learn!
I don't get it. How is "alegando" being used here? I see nothing about claiming or complaining in the English translation.
I don't get it. How is "alegando" being used here? I see nothing about claiming or complaining in the English translation.
In the English version I had said, later on, that she agreed to my "proposition." In the original Spanish version I had not mentioned a proposition, only that she agreed.
It seems, though I may be mistaken, that alegar can be used to indicate that someone is putting forward a proposition or is making a case.
- tr. Dicho de una persona: Citar, traer a favor de su propósito, como prueba, disculpa o defensa, algún hecho, dicho, ejemplo, etc.
Said to someone, to summon, to bring support for your point, as evidence, apologies or defenses, something done, something said, examples, etc.
Para practicar he escrito esto. Corregidme si os gusta, pero no os sintáis obligado.
Lo que sigue es una historia verdadera de mi vida:
Cuando era niño, cogí un tiburón joven. Para mí fue una gran pesca. Mientras que todos los demás cogieron peces, yo había cogido un tiburón, el rey del mar. Sí, sé que fue un tiburón bebé, pero de todas formas me sentí orgulloso en ese momento. Mi madre, ella me dijo "no se permite quedarse con un tiburón, mijo." Pero le imploré "mamá, por favor, dejame quedarme con el tiburón." Pues, después de lo que, para mí, sentía como horas, pero en realidad fueron minutos, ella se puso de acuerdo conmigo. Entonces, pusimos el tiburón en la hielera y después nos fuimos.
Cuando regresamos a la casa fui a la hielera para ver mi tiburón. Pero no me gustó lo que había encontrado. El tiburón se murió. "¡Que lastima!" dije. A mi madre le dije. "El tiburón ha muerto!" Mi madre me dijo "Pues sí, ¿qué pensabas? ¿Que el tiburón se quedaría con nosotros como mascota?"
Le dije a mi madre, con lágrimas en los ojos, mientras que miraba el piso, "sí."
