How would you say it in English?
2
votes
"Si yo hubiese estado alli". ("If I would been there"?)
"Si yo estuviera alli". ("If I would be there"? )
I am confused 
2074 views
updated Jun 23, 2011
posted by 00a4c226
2 Answers
1
vote
hmm... I'd translate them more like...
Si yo hubiese estado allí... "had I been there..."
Si yo estuviera allí... "If I were there"
updated Jun 22, 2011
posted by Tonyriva
estoy de acuerdo - also the first one could be - If I had been there :) - Kiwi-Girl, Jun 22, 2011
Gracias! - 00a4c226, Jun 22, 2011
0
votes
"Si yo hubiese estado alli" es "If I had been there".
"Si yo estuviera alli" es "If I was there".
Deseo que esto ayuda 
updated Jun 22, 2011
posted by Felixlynx
I think 'were' is better for the subjunctive - If I were there :) - Kiwi-Girl, Jun 22, 2011
