Home
Q&A
Continuing the "Catalan" thread......

Continuing the "Catalan" thread......

2
votes

Here is a clip of Rosa Diez (a member of the Spanish parliament) speaking about the diversity of language in Spain and how it should be dealt with. It seems to be a very controversial issue in Spain. It also turns out to be a great listening exercise... smile

Rosa Díez demuestra la discriminación lingüística

And here is a newscast about the topic:

Discriminación lingüística en Cataluña

¡No sean tímidos de opinar!

3170 views
updated Jun 25, 2011
edited by la-araña-discoteca
posted by la-araña-discoteca
They are both a challenge to understand, - pacofinkler, Jun 22, 2011
"How it should be dealt with" *giggle* I took that to mean something else entirely. - rabbitwho, Jun 25, 2011

2 Answers

2
votes

Es una polémica con la que tienen que lidiar los Españoles mayormente del norte y en las regiones de Cataluña y La Comunidad Autonóma de Valencia...Si uno conoce la historia del país, sabe que bajo la dictadura de Franco, los demás idiomas, que no fueran Castellano, eran prohibidos.

Cuando murío Franco, mucho cambió y en las regiones mas separatistas, tales como Galicia, País Vasco, y Cataluña, la gente empezó a sentirse mas orgullosa de su cultura. El separatismo en Galicia fue muriendo poco a poco, pero en País Vasco La ETA (un grupo de terroristas) aún pretende conseguir que esa provencia se separe de España por la fuerza. En Cataluña, en cambio, aún queda un sentimiento fuertísimo de orgullo Catalán; por la que los Catalanes, mayormente, prefieren hablar Catalán. Extranjeros, que visitan Cataluña, chocan con la gente y la cultura por esta misma razón. Muchos Catalanes no te hablan en Castellano, y muchas empresas en Cataluña no te contratan si no hablas Catalán.

updated Jun 23, 2011
edited by vivalafuriaroja
posted by vivalafuriaroja
Gracias por la perspectiva vivalafuriar. - la-araña-discoteca, Jun 23, 2011
2
votes

Here is my best attempt at transcribing the first link. Warning: This may not be 100% accurate and corrections are appreciated. I tried to remain as faithful to the original as possible and included all verbal gaffes and muletillas (for the most part, these were set off by italics and dashes).


Rosa Díez:

Todos los niños tienen derecho a estudiar en la lengua materna, en la lengua de su entorno, pero solo aquellos –que les– cuyos padres desean que lo hagan en la lengua castellana tienen que decirlo después, cuando ya están matriculados, cuando ya han sido admitidos en el colegio. No todos los (hijos?) de castellanoparlantes y los catalana parlantes, solo los que quieren, sus padres, que los niños sean educados en la lengua castellana y no hay casilla para decirlo y, cuando ya han sido matriculados, esa discriminación ya se ha producido. O sea, ¿no hay segregación en las calles?…en las escuelas, sí.

Galicia (porque esto no es un debate entre Cataluña y el resto, entre una castellanoparlante y una catalana parlante. No, no. Normas de la Administración). Galicia, por citar una:

Decreto Legislativo I, 2008, de 13 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de la función pública de Galicia.

Artículo 35, párrafo 2—A estos efectos, o sea, para acceder a cualquier puesto de la Administración, sea preciso o no, el conocimiento de las dos lenguas para el buen desarrollo de la tarea—párrafo 2:

“A estos efectos, las bases de las convocatorias establecerán que una o más de las pruebas del proceso selectivo se deberán realizar exclusivamente en lengua gallega.”

Boletín oficial, o sea, no es un invento adjetivable (?) –por todos…– por ustedes dos.

Guía práctica para la planificación lingüística de los centros educativos, también de Galicia. Eehhmm…ehhh….Repertorio y actuación dinamizadora para potenciar el uso del gallego en los centros educativos. Guía práctica del Gobierno de Galicia –eh…porque…le..–:

“Poner en gallego todo tipo de carteles, letreros, tener solo en gallego –*la praci…*– la página web del centro, –*eh*– hacer en gallego todas las comunicaciones a los padres y a los alumnos”.

También información oficial.

Y por último, –porque no…bueno– [al presidente] tengo un ejemplo del País Vasco y otro de Baleares y le pido al presidente si es posible–Baleares.

Esto también está editado por el Gobierno de Baleares. Bueno, está editado en catalán y en polaco, en catalán y en polaco y se dice:

“El catalán siempre y para todo.”

“Siempre en catalán. ¿Por qué? Porque es la lengua de la Administración, de la escuela, de la universidad, a todas horas.”

“¿Catalán, para qué? Para sentirte de aquí, para entender el cien por cien de tu entorno, para convivir con la gente, para tener acceso a más puestos de trabajo, –*para*– porque es la lengua de los ayuntamientos, del consejo, del Gobierno, para ayudar a tus hijos que estudiarán en catalán.”

Y por último, Decreto XXIII, 2009, de 3 de febrero, del País Vasco, por el que se establece el currículum de bachillerato y se implanta en la Comunidad Autónoma del País Vasco. En euskera, artículo –eh– 2, de un documento de 639 páginas. En una de ellas, en un artículo 2:

“El euskera será la principal lengua vehicular en el ámbito escolar. Los centros que opten por impartir…la única referencia ¿eh?...alguna de las materias del bachillerato en lengua extranjera podrán reducir de tres a dos horas el horario mínimo de la lengua.”

Caballero:

Muchas gracias, ya ha leído lo que quería y debe acabar.

updated Jun 23, 2011
edited by Izanoni1
posted by Izanoni1
Excellent Izanoni. Great transcription. - la-araña-discoteca, Jun 23, 2011
so do we know what adjectivable means?? :) - la-araña-discoteca, Jun 23, 2011