how do you say "hang over our heads"
3
votes
the case continues to hang over our heads, since it is still not resolved.
1949 views
updated Jun 22, 2011
posted by Madleni
4 Answers
3
votes
"El caso sigue dándonos vueltas en la cabeza, ya que sigue sin resolverse".
updated Jun 22, 2011
posted by 00a4c226
2
votes
Maybe a literal translation could be "dar vueltas a algo":
Seguimos dándole vueltas al asunto, porque todavía no está resuelto.
Por más que sigo dándole vueltas en la cabeza al asunto, no encuentro la solución.
updated Jun 22, 2011
posted by LuisCache
2
votes
I don't know an idiomatic way to say this, but a case "hanging over your head" is a "pending" case, so you could say:
El caso está aún pendiente.
updated Jun 22, 2011
edited by LaBurra
posted by LaBurra
2
votes
"Over our heads" indicates something of a personal feeling, so I would say "El caso aún nos queda no resuelto."
updated Jun 22, 2011
posted by 005faa61
Muy bien tocayo! :) - fjfuentesh, Jun 22, 2011
