Could you proof read one Spanish sentence for me please?

Question

No he escucho nada de el examen de nivel ni los cursos de verano. Tiene informacion para mi?

I haven't heard anything about the level test or the summer courses, do you have information for me?

(I haven't been around here much because I lost access to the internet at home.)

we missed ya, jeje, almost 10 k, way to go rabbit, tengo muchos contactos en skippi para hablar , sobre todo una chica, que quisiera intercambiar con otra chica...a ver si te contectas - 00494d19, Jun 22, 2011

Good attempt Rabbit :) - FELIZ77, Jun 22, 2011

Thanks everyone! It will be a while before I'm back I'm afraid, but looking forward to it! - rabbitwho, Jun 25, 2011

Answer 1

Your sentence:

I haven't heard anything about the level test or the summer courses, do you have information for me?

Rabbit, I would say this:

= No he oido nada acerca de la pueba de nivel ni los cursos de verano. ¿Tiene Ud información para mí? ( o del exámen de nivel)

I hope this helps

Corregid mi español, por favor

much better - 0074b507, Jun 22, 2011

but I think Spainsh is like English in that when the sentence is negative you use nor; not or. No he oído ni....ni..... He oído o .....o..... - 0074b507, Jun 22, 2011

Why did you change back from he oído....better than escuchado...have listened to? - 0074b507, Jun 22, 2011

very nice feliz, no he tenido noticias, this is it - 00494d19, Jun 22, 2011

Muchas gracias Heiidita Y Quentin :) - FELIZ77, Jun 22, 2011

Q from what I could tell from my Spanish Oxford dictionary while both can be used in thsi context Oir is more common and would mean heard rather than listened to - FELIZ77, Jun 22, 2011

Answer 2

Preface: I am a beginner, but since you have no other answers yet -

No he escuchado nada del examen de nivel, ni los cursos de verano, ¿tiene información para mí?

Answer 3

My guess:

No he escuchado nada del examen de nivel ni de los cursos de verano.

Answer 4

The best option was without any doubt given by Feliz, very nice Feliz

No he tenido noticias acerca de la pueba de nivel o los cursos de verano. ¿Tiene Ud información para mí?

Answer 5

Rabbitwho:

felizz77 gave good options. But I would like to tell you that your version is good too, save some bits of it.

let's see:

"No he escuchado nada del examen de nivel ni de los cursos de verano. Tiene información para mí?

I haven't heard anything about the level test or the summer courses, do you have information for me?"

in your Spanish version you used "ni" but in your English one you used "or", be consistent with what you want to say...

Can this be said in English?

I haven't heard anything about the level test nor the summer courses, do you have information for me? (using just one nor without neither?)

Yes but in English it's okay to use nor or or here, but in Spanish it's not... as far as I know? - rabbitwho, Jun 25, 2011