once in a while

Question

Por favor dime, es "de vez en cuando" al mismo de "once in a while"?

Please can you tell me is "de vez en cuando" the same as "once in a while"?

According to the dicitonary "de vez en cuando" means occasionally. I am just wondering if a more precise translation is "once in a while".

Welcome to the forum, :) - 00494d19, Jun 20, 2011

Por favor - pesta, Jun 20, 2011

Lo siento 'por favor' por supuesto. - Vman, Jun 20, 2011

Muchas gracias Heidita. Un besito para ti. - Vman, Jun 20, 2011

Answer 1

In English, there is no difference between from time to time and once in a while.

Es cierto, pero que debería haber dicho "from time to time" para hacer más fácil para nuestros hablantes de español. - Vman, Jun 20, 2011

Answer 2

de vez en cuando = from time to time

de cuando en cuando = from time to time

a veces = sometimes

había una vez = once upon a time / there once was a time

I'd like to hear more myself, they would be very useful in a conversation

I hope this helps

Answer 3

HI vman, please fill in your profile information, we don't know which language you might understand better

Mi lengua materna es el inglés pero para ti hablaré español. ;) - Vman, Jun 20, 2011

Answer 4

Hi Vman,

Habia una vez....once in a while... de vez en cuando .... from time to time

Iam not native Spanish .... So please wait for more information... and Welcome to the Forum.

"Había una vez" means "once upon a time". - gintar77, Jun 20, 2011

Thank you for the clarification gintar! - Miro74, Jun 20, 2011