Picture of the Day: Honeymoon

Question

Post your comments/titles/captions to this picture (both in Spanish and English) and vote for the ones you like. The best answer will be chosen tomorrow on the basis of the greatest number of votes as well as the language correctness.

This thread will be corrected by fjfuentesh (Jen is on vacation) and checked by Heidita .

Rules:
? Captions should be a minimum of four words and a maximum of four sentences in length.
? The sentences M U S T be your own work: you cannot copy from the translator, books or any other source.
? Idioms and lyrics which do not translate should be avoided.
? You can only answer once.
? Answers must caption the picture in both English and Spanish.
? You must correct your answer with any corrections that are given.
? Sentences must be comprehensible after three or four reads.
? Do not post pictures or unnecessary subject pronouns in Spanish.
----------
Answers which do not follow the rules will not be corrected or accepted.

---

.

My example:

Hmmm...cariño, sé que es difícil de creer, pero prometo que las cosas mejorarán a partir de ahora. (Ojalá que sí...)

Hmmm….darling, I know that it is hard to believe, but I promise that things will improve from now on. (I hope so…)

Where is the picture? Not showing in my browser. - 0074b507, Jun 20, 2011

I can see it, Quen :P -- - Destroyed99, Jun 20, 2011

Your Tiny URL link takes me to the picture, but I don't see it here. Let me switch browsers. - 0074b507, Jun 20, 2011

Can you see it now? - Destroyed99, Jun 20, 2011

Yes, I see it with Chrome, but not with Firefox. - 0074b507, Jun 20, 2011

Must have been a glitch. I now see it with Firefox, too. - 0074b507, Jun 20, 2011

hmmm, I can see it with firefox, mine is special:P - 00494d19, Jun 20, 2011

I use Firefox as well....I can see it too (of course....) :) I'm relieved that you guys can too... :) - 001a2987, Jun 20, 2011

I downloaded it and uploaded it to "imagesender.com" instead for you. - Destroyed99, Jun 20, 2011

Sorry Chris, I hope you don't mind :) - Destroyed99, Jun 20, 2011

Thanks Hanna!! :) - 001a2987, Jun 20, 2011

difícil de creer, a partir de ahora, in the dictionary: from now on -> a partir de ahora - 00494d19, Jun 20, 2011

You're welcome Chris :) - Destroyed99, Jun 20, 2011

Thanks Heidi....I was afraid that from now on was an idiom, so I looked it up in the phrasebook....in the phrasebook, from now on -> desde ahora, jejejeje - 001a2987, Jun 20, 2011

....y gracias, mi amor!! :) - 001a2987, Jun 20, 2011

Hahaha, Chris, very funny . . . . . :) - Ingeteacher, Jun 20, 2011

Thanks Inge!! :) - 001a2987, Jun 20, 2011

...te prometo que... - Zander, Jun 20, 2011

...and you worried about finding a photo! Nice choice! - bandit51jd, Jun 20, 2011

jejeje - thanks Bandit!! :) - 001a2987, Jun 20, 2011

Answer 1

Las cosas podrían será peor. ¡Podría estar lloviendo!

Things could be worse. It could be raining!

jejeje - es cierto!! - 001a2987, Jun 20, 2011

jajajajajaj muy bueno!!!. Pero yo tengo un amigo al que le gusta la lluvia!! lol - fjfuentesh, Jun 20, 2011

Answer 2

I'm afraid that my girlfriend won't dress in white at our wedding.

---

Creo que mi novia no vestirá de blanco en nuestra boda.

lol ¿Sí saben porque no vestirá de blanco.. no? - fjfuentesh, Jun 20, 2011

Si, yo sé....jajaaja - 001a2987, Jun 20, 2011

Jajajaja! - fjfuentesh, Jun 20, 2011

Mejor: "... won't dress in white at ..." - pesta, Jun 20, 2011

Muchas gracias por la correción! :) - fjfuentesh, Jun 20, 2011

Answer 3

We Americans have such odd wedding traditions.

Nos Nosotros los americanos tenemos raroraras tradiciones de boda.

"tenemos raras tradiciones de boda". :) ¿Como cuáles? - fjfuentesh, Jun 20, 2011

"Nosotros los americanos".. - fjfuentesh, Jun 20, 2011

I was just making a joke about Americans being weird... I thought of saying others, but figured noone could get mad bout this one since I am one. ;-) - DJ_Huero, Jun 20, 2011

Jajajaja! Saludos mi Wero!! - fjfuentesh, Jun 20, 2011

I don't see any changes, why does it say you edited? 0.o - DJ_Huero, Jun 20, 2011

"rara" for "raras". Saludos mi Wero! :) - fjfuentesh, Jun 20, 2011

Ohhh... lol... yo estaba pensando, "what's this vatito up to?" jaja... pues muchas gracias. =) - DJ_Huero, Jun 20, 2011

Jajajaja! lol "Vatito" - fjfuentesh, Jun 20, 2011

Answer 4

¡Ahora mí vestido es sucio!

Now my dress is dirty!!!

Muy bien! :) - fjfuentesh, Jun 20, 2011

:) - 001a2987, Jun 20, 2011

Ehm queda mejor.. "Está sucio" - fjfuentesh, Jun 20, 2011

Answer 5

Bride: Your mother is paying for our dry cleaning bill, honey.

La novia: Tu madre pagará para por nuestra cuenta de limpieza en seco, cariño.

"Por nuestra cuenta.." Saludos :) - fjfuentesh, Jun 20, 2011

Gracias - SonrisaDelSol, Jun 20, 2011

Answer 6

Tenemos un escritor Frigyes Karinthy segun quien el matrimonio es una alianza por soportar las cosas , aquellos no pueden ocurrir sin matrimonio.

Amigo te falta la traducción al inglés! :) - fjfuentesh, Jun 20, 2011

Answer 7

¡Ay, caramba! Deberíamos haber contratado una limusina en vez de conducir coger este carcacha.

Darn it! We should have hired a limo instead of driving this jalopy.

jejeje - 001a2987, Jun 20, 2011

jalopy, new word, en vez de coger este cacharro - 00494d19, Jun 20, 2011