"Más que perroflautas"
This is part of a headline in today's El Periodico link text
What does it mean? Is it argot?
The article begins:
Las multitudinarias protestas de ayer evidenciaron de nuevo que en el colectivo de indignados están representados casi todos los perfiles sociales Desde niños que desfilaron con su padres hasta pensionistas, desempleados, funcionarios, estudiantes y trabajadores.
2 Answers
It is slang to describe a scruffy looking person (generally young people) which can sometimes be seen with a dog. Originally it was used for people who used to play the flute (flauta) and beg in the street, along with a dog (perro), but nowadays it is a term that describe people that look like hippies.
La Wikipedia dice que perroflauta (escrito todo junto) es el nombre de varias tribus urbanas. Las tribus urbanas muchas veces existen en un único país. Yo no traduciría esta palabra.
Los perroflautas (también conocidos como piesnegros) son una tribu urbana que principalmente se nutre de punkarras, hippiosos, anarkas, okupas y gente poco higiénica en general.
(tolerance...alive and well)
