The Crown Office and Procurator Fiscal Service

Question

"The Crown Office and Procurator Fiscal Service (COPFS) is responsible for the prosecution of crime in Scotland, the investigation of sudden or suspicious deaths, and the investigation of complaints against the police."

..

• El Servicio del Fiscal de Escocia
• El Fiscal
• El Servicio Judicial Fiscal

..

No sé cómo traducirlo... No sé cuál es el equivalente en Español (o tal vez no existe un equivalente porque hay varios organismos que realizan este cargo).

..

Estaría muy agradecida si podrían ayudarme.

Any ideas would be very much welcomed!

Mil gracias.

Why would you translate it? - 0074b507, Jun 18, 2011

Answer 1

La Oficina Real y la Procuraduría Fiscál

En Mexico existe la Procuraduría General, y también La Fiscalía, pero me late que esta oficina incluye otras obligaciones ligeramente alineadas con la función gubernamental de la corona.

Gracias Rey55! :) - amy_moreno, Jun 23, 2011

Answer 2

The Crown Office and Procurator Fiscal Service

La Fiscalía de la Corona y Servicio de la Fiscalía General

Look at here:

https://e-justice.europa.eu/contentMaximisation.do?plang=es&clang=es&idTaxonomy=29&idCountry=sc&member=1&action=maximizeMS&vmac=1CYYLDZE13zKHsEU_iKNH_9kraAhdnMf1l9akMoVqZpjeAHwTU3jCHSCJc256B_08rht6PVwAW66B1s3SYI4lwAABKsAAAIR

Good luck.

Muchas gracias tomas-xenix! :) - amy_moreno, Jun 23, 2011