Zig Zag 2 English / Spanish translation challenge.
Translate the following: / Traduzca el siguiente:
a) This morning the air was very cold. ___
b) He hecho todo mi trabajo. ___
c) My house is among those. ___
d) ¿Cuál es el monto de su deuda? ___
e) He is old and ill. ___
f) El tiene todos sus animales en su hacienda. ___
g) I am angry with your brother. ___
h) ¿Cuál fue la respuesta a esa pregunta? ___
i) Do you have any news of your father? ___
j) Hay seis manzanas en ese árbol. ___
k) I am as old as you. ___
l) Estaré en mi oficina mañana. ___
m) I was awake all night. ___
All attempts will get a vote.
I will accept the best after about a week.
15 Answers
My attempt:
| a | This morning the air was very cold. | Esta mañana el aire estaba frío. |
| b | He hecho todo mi trabajo. | I have done all my work. |
| c | My house is among those. | Mi casa está entre esas. |
| d | ¿Cuál es el monto de su deuda? | What is your total debt? |
| e | He is old and ill. | Él es viejo y enfermo. |
| f | El tiene todos sus animales en su hacienda. | He has |
| g | I am angry with your brother. | Estoy enojada con tu hermano. |
| h | ¿Cuál fue la respuesta a esa pregunta? | What was the answer to that question? |
| i | Do you have any news of your father? | ¿Tienes algunas noticias de tu padre? |
| j | Hay seis manzanas en ese árbol. | There are six apples on that tree. |
| k | I am as old as you. | Tengo tan vieja como tú. |
| l | Estaré en mi oficina mañana. | I will be in my office tomorrow. |
| m | I was awake all night. | Estuve despierta toda la noche. |
Here are my suggestions. -- SU is a bit of a problem.
a) This morning the air was very cold. ___ Esta Mañana el aire estaba muy frio
b) He hecho todo mi trabajo. ___ I have done all my work.
c) My house is among those. ___ Mi casa está entre aquellas.
d) ¿Cuál es el monto de su deuda? ___ What is the amount of his debt.
e) He is old and ill. ___ El está viejo y enfermo.
f) El tiene todos sus animales en su hacienda. ___ He has all his animals in his farm.
g) I am angry with your brother. ___ Estoy enojado con tu hermano.
h) ¿Cuál fue la respuesta a esa pregunta? ___ What was the answer to that question?
i) Do you have any news of your father? ___ ¿Tienes alguna noticia de tu padre?
j) Hay seis manzanas en ese árbol. ___ There are six apples on that tree.
k) I am as old as you. ___ Soy tan viejo como tú / usted.
l) Estaré en mi oficina mañana. ___ I will be in my office tomorrow.
m) I was awake all night. ___ Estuve despierto toda la noche.
a) This morning the air was very cold. Esta mañana el aire era muy frió
b) He hecho todo mi trabajo. I have done all my work
c) My house is among those. Entre los que mi casa.
d) ¿Cuál es el monto de su deuda? What is your total debt?
e) He is old and ill. Es viejo y enfermo
f) El tiene todos sus animales en su hacienda. He has all his animals on his farm.
g) I am angry with your brother. Soy enojada con tu hermano
h) ¿Cuál fue la respuesta a esa pregunta? What is the answer to the question?
i) Do you have any news of your father? ¿Tiene noticias de tu padre?
j) Hay seis manzanas en ese árbol. There are 6 apples on this tree.
k) I am as old as you. Soy la misma edad que usted
l) Estaré en mi oficina mañana. I will be in my office tomorrow
m) I was awake all night. Era diespierto toda la noche.
OK, might take a little longer to finish the English to Spanish, I will be back. I told you I would be back, we had a tutorial this morning so hopefully my thinking in Spanish is a little clearer than usual.
a) This morning the air was very cold. ___**Esta mañana el aire era muy frío.**
b) He hecho todo mi trabajo. ___**I've done all my work.**
c) My house is among those. ___**Mi casa está entre esas/aquellas.**
d) ¿Cuál es el monto de su deuda? ___**What is the sum of his debt?**
e) He is old and ill. ___**Es mayor y enfermo.**
f) El tiene todos sus animales en su hacienda. ___**He keeps all of his animals on his farm.**
g) I am angry with your brother. ___**Estoy enfadada con tu/su/vuestro hermano.**
h) ¿Cuál fue la respuesta a esa pregunta? ___**What was the answer to that question?**
i) Do you have any news of your father? ___**Tiene/s alguna noticia de tu/su/vuestro padre.?**
j) Hay seis manzanas en ese árbol. ___**There are six apples on that tree.**
k) I am as old as you. ___**Tengo tantos años como tú/usted.**
l) Estaré en mi oficina mañana. ___**I'll be in my office tomorrow.**
m) I was awake all night. ___**No pegué ojo en toda la noche.** (Is that only said in Spain? I know it's colloquial but I like it!)
Thanks Ian! 
a) This morning the air was very cold. ___ Esta mañana el aire era muy fría.
b) He hecho todo mi trabajo. ___ I have done all my work.
c) My house is among those. ___ Mi casa está entre ésas.
d) ¿Cuál es el monto de su deuda? ___ What is the amount of his debt?
e) He is old and ill. ___ Es mayor y enfermo.
f) El tiene todos sus animales en su hacienda. ___ He keeps all his animals at his farm.
g) I am angry with your brother. ___ Estoy enfadado/enfadada con tu hermano.
h) ¿Cuál fue la respuesta a esa pregunta? ___ What was the answer to that question?
i) Do you have any news of your father? ___ ¿Recibiste noticias de tu padre?
j) Hay seis manzanas en ese árbol. ___ There are six apples in that tree.
k) I am as old as you. ___ Tengo tantos años como tú.
l) Estaré en mi oficina mañana. ___ I will be in my office tomorrow.
m) I was awake all night. ___ Estaba despierto/despierta toda la noche.
a) This morning the air was very cold. ___*Por la mañana el aire hacía muy frío.**
b) He hecho todo mi trabajo. ___*I have done all my work.*
c) My house is among those. ___*Mi casa es entre ellos.**
d) ¿Cuál es el monto de su deuda? ___*How much do you owe?*
e) He is old and ill. ___*Él es viejo y enfermo.*
f) El tiene todos sus animales en su hacienda. ___*He keeps all his pets in his house.*
g) I am angry with your brother. ___*Estoy enojada con tu hermano.*
h) ¿Cuál fue la respuesta a esa pregunta? ___*What was the question that was asked?*
i) Do you have any news of your father? ___*Tienes algunas noticias de su padre?*
j) Hay seis manzanas en ese árbol. ___*There are six apples in this tree.*
k) I am as old as you. ___*Tengo el mismo años como tu.*
l) Estaré en mi oficina mañana. __I will be in my office tomorrow morning.
m) I was awake all night. ___*No puedo dormir anoche.*
a) This morning the air was very cold. ___ Esta la mañana el aire fueron muy frío.
b) He hecho todo mi trabajo. ___ I have done all my work.
c) My house is among those. ___ Mi casa es entre esas.
d) ¿Cuál es el monto de su deuda? ___ What is the of your debt?
e) He is old and ill. ___ Es viejo y enfermo.
f) El tiene todos sus animales en su hacienda. ___ He has all your animals on your property.
g) I am angry with your brother. ___ Estoy enojada con su hermano.
h) ¿Cuál fue la respuesta a esa pregunta? ___ What are the answers to the questions?
i) Do you have any news of your father? ___ ¿Hace tienes alguno noticias de su padre?
j) Hay seis manzanas en ese árbol. ___ There are six apples in that tree.
k) I am as old as you. ___ Soy viejo que eres.
l) Estaré en mi oficina mañana. ___ I will be in my office tomorrow.
m) I was awake all night. ___ Estuve despertó todo noche.
a) This morning the air was very cold. Esta mañana el aire estabo muy frío.
b) He hecho todo mi trabajo. I have done all my work.
c) My house is among those. Mi casa está entre esas.
d) ¿Cuál es el monto de su deuda? What is the amount of you debt? (How much do you owe?
e) He is old and ill. Él es viejo y enfermo.
f) El tiene todos sus animales en su hacienda. He has all his animals at his estate.
g) I am angry with your brother. Estoy enojado con tu hermano.
h) ¿Cuál fue la respuesta a esa pregunta? What is the answer to that question?
i) Do you have any news of your father? ¿Tienes algunas noticias de tu padre?
j) Hay seis manzanas en ese árbol. There are six apples on that tree.
k) I am as old as you. Soy tan viejo como tu.
l) Estaré en mi oficina mañana. I will be in my office tomorrow.
m) I was awake all night. Estuve despierta toda la noche
a) This morning the air was very cold. ___
Esta mañana el aire estaba muy frío
b) He hecho todo mi trabajo. ___
I have done all my work.
c) My house is among those. ___
Mi casa está entre esas.
d) ¿Cuál es el monto de su deuda? ___
What is the amount of the debt.
e) He is old and ill. __
Él es viejo y enfermo.
f) El tiene todos sus animales en su hacienda. ___
He has all his animals at him country estate.
g) I am angry with your brother. ___
Estoy enojada con tu hermano.
h) ¿Cuál fue la respuesta a esa pregunta? ___
What is the answer to that question?
i) Do you have any news of your father? ___
¿Tienes cualquiera noticias de tu padre?
j) Hay seis manzanas en ese árbol. ___
There are six apples on that tree.
k) I am as old as you. ___
Estoy tan viejo como tú
l) Estaré en mi oficina mañana. ___
I will be in my office tomorrow
m) I was awake all night. ___
Estuve despierta todo la noche
This morning the air was very cold. ___ Esta mañana el aire estaba muy frío
b) He hecho todo mi trabajo. ___ I have done all my work
c) My house is among those. ___ Mi casa está entre esos...
d) ¿Cuál es el monto de su deuda? ___ How much is your debt amount?
e) He is old and ill. ___ El está viejo y enfermo.
f) El tiene todos sus animales en su hacienda. ___ He's got all his animals in their ranch
g) I am angry with your brother. ___ Estoy muy enojado contigo hermano.
h) ¿Cuál fue la respuesta a esa pregunta? ___ What was the answer to that question?
i) Do you have any news of your father? ___ ¿Tienes noticias de tu papá?
j) Hay seis manzanas en ese árbol. ___ There are six apples in that tree.
k) I am as old as you. ___ Soy tan viejo como tú.
l) Estaré en mi oficina mañana. ___ I will be at office tomorrow.
m) I was awake all night. ___ Estuve despierto toda la noche.
Translate the following: / Traduzca el siguiente:
a) This morning the air was very cold.
= Está mañaña el aire estaba muy frío
b) He hecho todo mi trabajo
= I have completed (lit: done) all my work
c) My house is among those
= Mi casa es entre ésos
d) ¿Cuál es el monto de su deuda?
= What is the total of your debt? or How much do you owe?
e) He is old and ill.
= (El) Es mayor y enfermo
f ) El tiene todos sus animales en su hacienda
= He has (or keeps) all his animals on his estate (or farm/ranch)
g) I am angry with your brother.
= Estoy enfadado ( o enojado) con tu hermano
h) ¿Cuál fue la respuesta a esa pregunta?
= What was the answer (lit; response) to that question?
i ) Do you have any news of your father?
= ¿Tiene/s alguna noticia de (o acerca de) tu padre?
j) Hay seis manzanas en ese árbol
= There are six apples on that tree
k) I am as old as you
= Tengo tanto años como tu
o Mi edad es igual que tu (edad)
l) Estaré en mi oficina mañana.
= I will be in my office tomorrow
m) I was awake all night.
= Estuve despierto toda la noche
a) Esta mañana el aire fue muy frio.
b) I have done all my work.
c) Mi casa está entre esas.
d) What is the total amount of (your, his, her) debt?
e) Él es viejo y enfermo.
f) He has all his animals on (his, her, your) farm.
g) Estoy enojado con tu hermano.
h) What was the answer to that question?
i) Tienes algunas noticias de tu padre?
j) There are six apples on that tree.
k) Soy tan viejo como tú.
l) I will be in my office tomorrow.
m) Estuve despierto toda la noche.
a) This morning the air was very cold. Esta mañana, el aire/ la brisa fue muy frío
b) He hecho todo mi trabajo. I've done all of my work
c) My house is among those. Mi casa está entre esas [casas].
d) ¿Cuál es el monto de su deuda? What the total of your debt?
e) He is old and ill. él es anciano y enfermizo.
f) El tiene todos sus animales en su hacienda. He has all of his animals on his farm.
g) I am angry with your brother. Estoy enfadado con tu hermano.
h) ¿Cuál fue la respuesta a esa pregunta? What was the answer to that question?
i) Do you have any news of your father? ¿Tienes alguna información acerca de tu padre?
j) Hay seis manzanas en ese árbol. There are 6 apples in that tree.
k) I am as old as you. Tengo tantos años como tú.
l) Estaré en mi oficina mañana. I will be in my office tommorow.
m) I was awake all night. Toda la noche estuve despierto.
Two questions in this post were hard. Thank you Mr. Ian, I like to practice!
a) Esta mañana el aire fue muy frío.
b) I have done all my work.
c) Mi casa está entre esos.
d) Which is the amount of your debt? [how much debt do you have?]
e) Él es viejo y enfermo.
f) He has all his animals on his farm.
g) Estoy enojado con tu hermano.
h) What was the answer to that question?
i) ¿Usted tiene información en su padre?
j) There are 6 apples on that tree.
k) Yo tengo mismos años como tí. [I am very unsure about this one]
l) I will be in my office tomorrow.
m) Yo estuve despierta toda la noche.
Anymore takers for this one?
If not I will do another one.
