Ayuda con translation

Question

I am putting together a brocheure at the doctor's office I work . I would really appreciate it if someone could look over my work. I am going to be posting all day, thanks in advance!

Willow Creek Family Medicine esta encantado a ayudarle en la cumplimentación de los formularios y otros documentos relacionados con la historia médica. La cumplimentación de los formularios y otros documentos no es parte de la asistencia médica del paciente y requiere esfuerzo adicional del médico y del personal de oficina. Además, los pacientes y las familias deben ser conscientes de que los costos asociados con este servicio no son pagados por los seguros privados, Medicare, o Medicaid. Para aclarar honorarios asociados con este servicio, Willow Creek se adherirá a los siguientes cargos:

Willow Creek is pleased to assist with the completion of forms and other documents relating to medial history and care as an administrative service to patients and their families. The completion of these forms and other documents is not part of routine patient care and requires additional effort on the part of the physician and staff in the office. Additionally, patients and families should be aware that the costs associated with this service are not paid by private insurance, Medicare or Medicaid. In order to clarify fees associated with this service, Willow Creek will adhere to the following charges and fee schedule for this administrative service:

Make sure you have an accent over the "a" in "esta" - SonrisaDelSol, Jun 16, 2011

"brochure" :) (folleto) - cristalino, Jun 16, 2011

Answer 1

Willow Creek Family Medicine está encantado en ayudarle/asistirlo en llenar los formularios y otros documentos relacionados con su historia médica y cuidado como un servicio a los pacientes y sus familias. El llenado de estos formularios y otros documentos no es parte de la asistencia médica de rutina al paciente y requiere esfuerzo adicional del médico y del personal de la oficina. Además, los pacientes y las familias deben estar conscientes de que los costos asociados con este servicio no son pagados por los seguros privados, Medicare, o Medicaid. Para aclarar, los honorarios asociados con este servicio Willow Creek se adherirá a los siguientes cargos para este servicio administrativo:

I seem to recall a thread that said with documents, forms that it is rellenar; not llenar. - 0074b507, Jun 17, 2011

Some people use rellenar but to me it isn't correct, it is like using refill instead of filling a document. - chileno, Jun 17, 2011

Answer 2

A nosotros en Willow Creek Family Medicine nos complace ayudarle en la preparación de formularios y cualquier otro documento relacionado con su historial médico. El preparar y completar estos formularios y documentos no está incluído en el cuidado médico rutinario del paciente y requiere esfuerzo adicional por parte del doctor y del personal de oficina. Además, los pacientes y las familias deben estar conscientes de que los costos asociados con este servicio no son pagados por los seguros privados Medicare o Medicaid. Para entender los honorarios asociados con este servicio, Willow Creek se adhiere al siguiente itinerario de cargos y tarifas por este servivio administrativo:

Answer 3

Here´s something I saw.

...other documents relating to medial medical history and care ...