Please help me translate :-)

Question

Hi,

I've received this text..

Hola carino... perdon mobil despistado hasta esta noche!.. siempre tú presente en mis sentimientos... No conoces muy bien... soy muy authentico... solo miento! y solo por ti... por lo demás puedo ir de frente.... no estes triste.. no tengo notificar nada... solo poder disfrutar cuando queda... buenas noches mi amor

is this the correct translation... it doesn't make sense to me. Hi sweetie ... mobil forgiveness clueless until tonight! .. You always present in my feelings ... You do not know very well ... I am very authenticate ... just lie! and only for you ... otherwise I can go straight .... Do not be sad .. I have not notice anything ... when left alone to enjoy ... goodnight my love

Thanks is advance for your help

Wow! Heavy! - Jraider, Jun 16, 2011

Please help me understand what it means!! thanks - helen_wood, Jun 16, 2011

Answer 1

Chicasabrosa is on the right track, but I think "solo poder disfrutar cuando queda" should be 'cuanto queda.' Which means 'Nothing new, only to enjoy that which remains" - I'm guessing time. And I'm guessing this guy is a player.

Answer 2

Hi there,

This is what I would make of it:

Hi sweetie, sorry (for the?) phone clueless untill this evening (new phone, hadn't figured it out yet?). You are always present in my feelings. You don't know (me) very well. I am very genuine. I only lie... And only because of you / as far as you are concerned. Apart from that I can go forward (I can leave that behind me?). Don't be sad. I have nothing to inform (I have nothing to confess?) Only that I can enjoy quiet. Goodnight my love.

Hope this helps!

Saludos, Chica

Answer 3

It's pretty much a mess, even in Spanish--full of incorrect grammar and spelling errors. This makes it very difficult to translate. It's more like an impressionistic painting than anything else. Good luck!