"no me quiero quedar con las ganas de compartir contigo aunque sea una noche"
1
vote
If a man talks to a woman about sharing a night, does he mean going out for the evening, or something more?
I want to make sure I understand a friend's intentions before I go ou with him for an evening. I am ok if he wants to be romantic, but not if he has expectations of more... How would you read this intent?
2131 views
updated Jun 15, 2011
edited by 00494d19
posted by vulpes32
Welcome to the forum, :) - 00494d19, Jun 15, 2011
Thanks, Heidita... you'll probably see more of me, as I am working on a scinetific Master's thesis that I have to translate from English ideas to Spanish concepts. Right now, my concern is making sure I do not offend my friend. Suggestions? - vulpes32, Jun 15, 2011
1 Answer
0
votes
Oh! sharing an evening would be a date, sharing a night , wellll I think that is quite a different proposition.
updated Jun 15, 2011
posted by pacofinkler
That's kind of what I thought when I read what he wrote... wanted to be sure I wasn't "over-reacting" - vulpes32, Jun 15, 2011
sharing an evening out, sharing a night out, spending the night - 0074b507, Jun 15, 2011
The "out" can change the whole meaning. - 0074b507, Jun 15, 2011
