Translation please!!
2
votes
¿Como se dice en español?
-It's up to you!
-It depends
-Bring it on
-Let's get it on
¡Gracias!!
I'll think of other questions.
1485 views
updated Jun 19, 2011
edited by NickDan
posted by jazonadriano
Please use proper punctuation and spelling on this site. There are Spanish speakers trying to learn English. Welcome to the forum! - NickDan, Jun 19, 2011
2 Answers
5
votes
Tráelo for "Bring it on!" is obviously a literal translation. If the context of this expression is when you tell someone that you're up to a certain challenge, I would say "¡Vamos!", "¡Venga!" or "¡Adelante!". I think "órale" would also fit.
Another option is "Depende de ti" for "It's up to you."
I'd say "Depende" for it depends, just like how we say it in Filipino.
updated Aug 20, 2011
posted by Deanski
1
vote
Hola. I can help you out with 3.
"It's up to you" could be interpreted as la elección es tuya
"It depends" could be interpreted as solo depende de
"Bring it on" could be interpreted as traelo tráelo
updated Jun 19, 2011
edited by SonrisaDelSol
posted by SonrisaDelSol
tráelo - 0074b507, Jun 14, 2011
Gracias - SonrisaDelSol, Jun 14, 2011
gracias!! - jazonadriano, Jun 19, 2011
You're very welcome :D - SonrisaDelSol, Jun 19, 2011
