Home
Q&A
se necesita apoyo de un/a mexicano/a

se necesita apoyo de un/a mexicano/a

2
votes

I am trying to translate the phrase, "ni me hago cargo de eso."

The speaker is a woman disagreeing with certain traditional views that men have, so "I'm not in charge of that" doesn't work. I think she means, "I don't want any part of it."

Mil gracias!

1106 views
updated Mar 13, 2012
posted by gabachacuriosa
Welcome to the forum, :) - 00494d19, Jun 14, 2011
Creo que "I don't want any part of it" is really good. Also, "I am not related with that", "There are not relation between me and that", "I reject that", &c. - 00752bb4, Mar 13, 2012

2 Answers

2
votes

"ni me hago cargo de eso."

Not really used over here, but in the context:

I don't understand these guys....these people.

Your interpretation is not correct, in my opinion.

updated Mar 12, 2012
posted by 00494d19
Looking at the whole context, my preferred translation is now, "I'm not going to be responsible for that." - gabachacuriosa, Mar 12, 2012
2
votes

What about... "That's not my bussiness". cheese

updated Jun 14, 2011
posted by fjfuentesh
It really doesn't work in the context of her statement. Thanks, though. - gabachacuriosa, Jun 14, 2011