Picture of the Day: Disguised
Post your comments/titles/captions to this picture (both in Spanish and English) and vote for the ones you like. The best answer will be chosen tomorrow on the basis of the greatest number of votes as well as the language correctness.
.
Rules:
? Captions should be a minimum of four words and a maximum of four sentences in length.
? The sentences M U S T be your own work: you cannot copy from the translator, books or any other source.
? Idioms and lyrics which do not translate should be avoided.
? You can only answer once.
? Answers must caption the picture in both English and Spanish.
? You must correct your answer with any corrections that are given.
? Sentences must be comprehensible after three or four reads.
? Do not post pictures or unnecessary subject pronouns in Spanish.
----------
Answers which do not follow the rules will not be corrected or accepted.
Thank you, Pesta, for this photo 
.
.
My example:
.
Estoy de incógnito... hasta ahora nadie se ha dado cuenta de nada.
I'm undercover... so far nobody's noticed anything...
21 Answers
¿Por qué tengo este sentimiento raro de que soy un hijo adoptivo?
Why do I have this strange feeling that I am an adopted child?
Perhaps this land is mixed of the North Pole and the South Pole.
Quizás esta tierra sea una mezcla entre el Polo Norte y el Polo Sur.
"Hey pal, you need to stop taking steroids." "You are going to explode!"
"Eh amigo, tiene que parar de tomar los esteroides." "¡Va a estallar!"
I think they see through my disguise. Next time I will try the pico de gallo.
Creo que me reconocen. La próxima vez voy a intentar el pico de gallo.
Gracias por todas las correcciones.
Don't leave me, I want to go swimming too! How long do I have to sit on this egg guys?
¡No me dejen, quiero ir a nadar también! ¿Cuánto tiempo tengo que quedarme sentado en este huevo, tíos?
(thanks for the help Heidi )
Is Tom getting fat?..............Wait a second, where's Ruben? 
Tom está engordando?...............Espera un segundo, ¿dónde está Rubén? 
Hello my new brothers!
¡Hola mis hermanos nuevos!
Anything you can do I can do better....
Cualquier cosa que puedes hacer lo que puedo hacer mejor....
Annie Get Your Gun
Si este disfraz funcionara, ¡seguro que voy a ganar el premio de pingüino más grande!
If this disguise works, I'm sure to win the prize for biggest penguin!
Necesito una chaqueta negra como mis amigos están llevando.
I need a black jacket like my friends are wearing.
Dos pengüinos en prima plano hablando: "Mira lo que he ganado en el carnaval un osito de peluche.
my original:Dos pengüinos en prima plano de actualidad hablando: "Mira lo que gano a la carnaval, un oso relleno".
Two penguins talking in the foreground: "Look at what I won at the carnival, a teddy bear".
¿Quien tiene "Pies Felices" ahora. Heah? Who has" Happy Feet" now. Huh?
¿quien es el tipo nuevo? Esto es mi primo, Charly ¿Es...un pariente lejano?
Who's the new guy? That's my cousin, Charlie Is he... a distant cousin?
The leader of the penguins
''He won't fool me with that disguise I know he's really a big, fat seal!''
- = El lídre del pingüinos:
-
(El) No va a engañarme con ese disfraz ¡Sé que de verdad es una foca gorda y grande!''
Editor's note; He won't or He will not can be best translated in English as: '' He is not going to "'etc...
Corregid mi español, por favor
I couldn't speak clearly with this mask on my nose, but they didn't realize that.
No podía hablar claramente con esta máscara en la nariz, pero no se daban cuenta de eso.
