"Se concentra pateticamente"
1
vote
Un maestro esta ayudando a un chico con desabilidades mentales. Dice que el chico se concentra patéticamente Me pregunto si esto quiere decir que da pena verle concentrar o si quiere decir que no puede concentrarse. me pueden ayudar por favor. Gracias Rosemary
1083 views
updated Jun 14, 2011
posted by Rosemary68
3 Answers
0
votes
Does not make too much sense as an isolated phrase. Can you post a little more context?
updated Jun 14, 2011
posted by 00e657d4
Full text: "se concentra pateticamente," decia Ezequiel. "Se queda con la boca abierta tratando de seguir el hilo, pero no puede" - Rosemary68, Jun 14, 2011
Ezequiel le tiene carino al nino y le quiere ayudar. Se cree ud que podria traducir lo asi: It is sad to see him trying to concentrate? - Rosemary68, Jun 14, 2011
0
votes
El maestro quiere decir que el chico no puede concentrarse bien por su desabilidad.
updated Jun 13, 2011
posted by Jeremias
0
votes
I would say it means "he is thinking pathetically", which could mean with pity, sadness or contempt.
updated Jun 13, 2011
posted by Eddy
