Civil Partnership & Civil Partner

Question

Civil Partnership

Legally recognised partnership (sometimes called "gay marriage") between two people of the same sex)

..

From what I have read it seems to have different names in different countries (please correct me if any of these are wrong):

..

1. Spain - unión civil
2. Mexico - sociedad de convivencia; pacto civil de solidaridad
3. USA - compañera doméstica
4. Peru (new legislation to be introduced) patrimonio compartido

..

And, from what I've read, I think "civil parnter" can be translated as "pareja civil". Any other ways of saying "civil parnter" or "civil partnership" anyone knows of?

It would be great to read your input.

Mil gracias!

Answer 1

USA - compañera doméstica

I cannot speak for other countries, but in the USA, the legal union of same-sex couples is usually called a civil union.

The term "domestic partnership" does not carry legal status in most states and can apply to both same-sex and opposite-sex (non-related) couples who live together and support each other financially.

I failed to mention that same-sex civil unions are only legal in a few states. Thank you Sabor! - gintar77, Jun 13, 2011

Gracias gintar77! I found the "compañera doméstica" term on another forum, many thanks for the correction. - amy_moreno, Jun 13, 2011

Answer 2

I think Gintar77 is right but he does not make it clear that while there is legal recognition in a few states, in no way are the rights of partners in such unions preserved in the states which do not recognize them.

You mean legal recognition of civil unions (vice domestic partnerships)? In any case, you are right either way. :-) - gintar77, Jun 13, 2011

Gracias Sabor. :) - amy_moreno, Jun 13, 2011

Answer 3

Gracias Heidita! Tengo ententido que "pareja de hecho" es más como "common-law wife", así es, ?no? Una pareja que ha convivido hace muchos años pero no se han casado. - amy_moreno

No hace falta que sea hace muchos años.

es un contrato civil el que se firma, y los herederos, por ejemplo, son los componentes de dicha pareja.

Una unión civil es de hecho un matrimonio, solo que esta pareja no se ha casado por la iglesia, como sigue siendo costumbre en España. Es decir, solo se han casado por lo civil, en el juzgado.

Se llama unión civil a ese tipo de "matrimonios", entre personas del mismo sexo, por que el código civil de España define matrimonio como : la unión entre el hombre y la mujer.

Pareja de hecho es una pareja no casada, de hombre y mujer o personas del mismo sexo, unión civil es un matrimonio de hecho, solo que se llama de otra forma

which means that you were right, unión civil is the word you were looking for, - 00494d19, Jun 13, 2011

Mil gracias. :) - amy_moreno, Jun 13, 2011

Answer 4

En España también lo llamamos pareja de hecho, tanto para parejas gays como para cualquier pareja no casada oficialmente.

Recuerda que en España los matrimonios homosexuales son legales.

Gracias Heidita! :) Tengo ententido que "pareja de hecho" es más como "common-law wife", así es, ?no? Una pareja que ha convivido hace muchos años pero no se han casado. - amy_moreno, Jun 13, 2011