Cuerpo de lavadora
What exactly does "cuerpo de lavadora" mean? I can tell it's not complimentary, but I want to hear your take on it.
3 Answers
I haven't heard the exact expression in English, but it makes sense, eh, especially when reading this joke! **. . .**
Estaba una señora con su esposo en el centro comercial y le dijo oye viejo me compras ese vestido tan lindo no, para ese cuerpo de lavadora no claro que no despues ve otra cosa y dice oye viejo me compras esa blusa y responde el hombre no, para ese cuerpo de lavadora claro que no y se fueron sin comprar nada ya en la noche el viejo se calienta y le dice oye vieja por que no ponemos esa lavadora a andar y le mujer le responde umm para este trapito mejor lavalo (sic) a mano
A woman's response :
Chicos cuidado con lo que dicen por que en la noche los castigan ja ja ja
Around here, to be that uncomplimentary about a large lady, we would say something like "she's a juggernaut" or "a whale".
I also found that 'cuerpo de lavadero' is an expression, with a very different (and complimentary) meaning! I think it would equate to 'washboard stomach' but I'm not certain. (ie flat and hard)
Here is the answer:
Cuerpo de lavadora:
También puedes decirle que tiene "cinturita de boiler" (boiler's waist).
