Envié un email a ti, lo recibió.
Envié un email a ti, lo recibió. I sent an email to you, did you get it?
Thank You
2 Answers
Envié un email a ti
You forgot the "Te" at the start (not optional). This means you don't need that "a ti" (the "te" is enough)
lo recibió
You used the "Usted" version. It should be the "Tu" version
¿Lo recibiste?
Te envié un correo electrónico. ¿Lo recibiste?