What does "esque tu eres mui difisel de ser" mean?

Question

What does "esque tu eres mui difisel de ser" mean?

I added the "de ser" at the end of the title. That seems very important. - webdunce, Jun 12, 2011

Answer 1

esque tu eres mui difisel de ser

I agree with the previous comments. It says "The thing is, you're being very difficult." Something like that.

Well, amy here appears to have tremendous experience with Spanish, so, probably I am wrong about something missing from the end. - webdunce, Jun 12, 2011

Answer 2

Es que tú eres muy difícil de ser ....

It's that you are very difficult to be ...

• I'm not sure if difícil de ser has an idiomatic meaning or if there might have been a word missing from the end of the text?

Answer 3

I am sorry webdunce, but if the meesage was "eres muy difícil" that was it. Since you added "de ser" it might change a little its message.

"eres muy difícil"

You are very difficult.

Now in English as well as Spanish the rest is what clarifies the meaning.

...person to deal with.

..being.

...person to talk to.

etc.

Thanks. - webdunce, Jun 12, 2011

Answer 4

Hi Dreamseeker

I believe the sender is saying "you are being very difficult", about what I cannot say without more context. Are the two of you having an argument about something.

Answer 5

All I got out of that was "You are"

Are you sure that is the correct spelling?

wow Koala are you actually recognising some Spanish words? woo hoo bien hecho :) - Kiwi-Girl, Jun 12, 2011

Answer 6

I feel like something is missing from the end...I could be wrong, though.

For example, a verb can be difficult to be conjugated (Este verbo es díficil de ser conjugado).

Hopefully, a native will weigh in on this.

Answer 7

That was the message I received, as far as the wording is concerned.

Was the person saying to me "You are hard and mean to me"? or that I am "very bad" to them? I am not sure. It is in the context of a relationship with my Spanish girlfriend who has only been in the USA for 8 months and speaks very little English.

Thanks for your help.