Letter grammar
Querido Javier,
Hola, ¿cómo has estado? Quería hacerle saber que yo y mi familia se va de viaje de la familia. Hemos decidido visitar Saratoga Springs que se encuentra en Nueva York. La ciudad está a unos 20 minutos de Albany. Alquilamos una casa cerca de la pista de carreras de Saratoga caballo, y estamos pensando en quedarse allí. Nos va a permanecer allí durante una semana. Será mi madre, mi padre, perro, counsins 2 y que se va. Hay 4 camas en la casa y tres baños. Estamos tomando dos coches allí, ya que está a sólo 3 horas de Greenwich. Esperamos tener buen tiempo allí. El año pasado fuimos a Maine y no tenía ningún buen tiempo. En Saratoga nos dirigiremos a la pista e ir de compras en la avenida. Vamos a ir a las cenas agradables, especialmente una a la derecha en un campo de golf. Hasta ahora he empaqué mi maleta con toda mi ropa. Siento que este viaje va a ser divertido. Es necesario que todos en mi familia no olvida nada de ropa. Vamos a pasar un buen rato!
Hasta pronto,
Catherine
2 Answers
... yo y mi familia nos vamos de....
...que es ubicado en Nueva York.
...pensamos en quedarnos allí.
Primero You used the tú form in the first sentence- has estado, but spoke formally in the second - hacerle. Hacerte would be correct, or else use ha estado.
Segundo- la pista de carreras de Saratoga caballo- I would use Hipódromo Saratoga
Tercero - estamos pensando en quedarse allí - use pensamos en quedarse allí
Cuarto- Nos va a permanecer allí - No. Say Permaneceremos allí
Quinto- Será mi madre, mi padre, perro, counsins 2 y que se va.- Estarán yendo mi madre, mi padre, perro, y dos primos.
Sexto- Estamos tomando dos coches allí, ya que está a sólo 3 horas de Greenwich. Say something like- Tomaremos dos coches a allí, que está solamente 3 horas de Greenwich. (My Spanish there might not be the best, but yours needs fixing there.)
Septimo- fuimos a Maine y no tenía ningún buen tiempo. - no pasabamos buen tiempo nada.
Octavo- Pistimos no. Hipódromo.
Noveno- Hasta ahora he empaqué mi maleta con toda mi ropa. Say- Ya he hecho mi maleta con toda mi ropa.
Décimo- Siento que este viaje va a ser divertido.- I don't think they use sentir that way, as in English. Say, Pienso que or creo que. And remember its vamos... not va... because you're talking about "us".
Undécimo- Es necesario que todos en mi familia no olvida nada de ropa- olvidar there needs to be for a plural subject- todos, and subjunctive, because it follows "es necessario". So it must be olviden.
That's all I found. But a better eye may find more.
