Hola Fernando

Question

Hola Fernando

¿ Qué tal?

Sé que estás todavia buscando para nuevo trabajo. He visto un trabajo que puedes encontrar intersante.

Un contratación de consultore de un agency fue a PCMS la semana pasada, el tenía unas las vacante en un centro de llamadas.

Por favor lo email para mas informacion, lo dice que digo sobre las vacante en "Tysys" (la llamas de compañia)

El contactos detalles son los siguentes

xxxxx

Muche suerte.

Hi Fernando

How are you.

I know that you are still looking for a new job. I have seen a job that you may find interesting.

A recruitment consultant from an agency came to PCMS last week, and he has some vacancies in a call centre.

Please email him for more information, tell him that I had told you about the vacancies at "Tysys" (the name of the company)

His contact details are as follows.

Good luck

Thank you very much for correcting my attempt.

Answer 1

Hola, Fernando:

Punctuation.

Sé que estás todavia buscando un nuevo trabajo. He visto uno que puedes encontrar intersante.

Buscar = to look for

Buscar para = to look for for

I wrote "uno" to avoid repeating "un trabajo"; it sounds repetitive.

Un asesor de contratación en una agencia vino al PCMS la semana pasada, y el tenía vacante en un centro de atención al cliente.

Try to use a dictionary next time.

Por favor escríbele un correo electrónico para más información y dile que te envío yo por las vacantes en Tysys.

Mucha gente dice "un email", but I don't like it.

Su información de contacto es esta:

You can't normally join two nouns without a prepositions, like in "contactos detalles", and using the English word order, which is the opposite of the Spanish one.

xxxxx

Mucha suerte.

Lazarus thanks so much for your time. - Wannalearn, Jun 11, 2011

In the second box there's a typo "intersante" --> interesante. :) - Dakie, Jun 11, 2011