Picture of the Day: Stabiliser
Post your comments/titles/captions to this picture (both in Spanish and English) and vote for the ones you like. The best answer will be chosen tomorrow on the basis of the greatest number of votes as well as the language correctness.
This thread will be corrected by Jen and checked by Heidita
.
Rules:
? Captions should be a minimum of four words and a maximum of four sentences in length.
? The sentences M U S T be your own work: you cannot copy from the translator, books or any other source.
? Idioms and lyrics which do not translate should be avoided.
? You can only answer once.
? Answers must caption the picture in both English and Spanish.
? You must correct your answer with any corrections that are given.
? Sentences must be comprehensible after three or four reads.
? Do not post pictures or unnecessary subject pronouns in Spanish.
----------
Answers which do not follow the rules will not be corrected or accepted.
.
My example:
.
Adoro a mi mujer. Hasta incluso me ayuda a llevar el tractor.
I love my wife. She even makes it possible for me to drive my tractor.
22 Answers
¿Quién necesita una rueda cuarta si ya tienes mujer?
Who needs a fourth wheel when he already has a wife? 
I never tire of my wife.
Nunca me canso de mi esposa.
(sorry the pun only works in English :( )
"Please promise me you will never diet honey, tires are too expensive."
"Por favor, prométeme que nunca harás dieta cariño, los neumáticos son demasiado caros."
La pérdida de la rueda del tractor resultó ser una de los mejores cosas que les pasaron en el matrimonio.
The loss of the tractor's wheel turned out to be one of the best things to happen to their marriage.
I hope there aren't too many speed ramps on the way!
¡Ojalá no haya muchos guardias tumbados en el camino!
Si una de las grandes llantas traseras rompa se rompiera, necesitaría su suegra.
If one of of the big back tires breaks, he would need his mother in law.
Honey, we need to go into town, let's ride the tricycle.
Cariño, tenemos que ir a la ciudad, vamos a montar el triciclo.
Edit: Cariño, tenemos que ir a la ciudad, vamos a coger el triciclo.
Note: For those who do not know. Coger is a word that differs in meaning by region. Adults in Mexico avoid the use of coger for saying to take because the word is a slang term in Latin America. Yahoo answers / coger.
Second edit: For the region I live in, soutern California, near Mexico, the best word to use is manejar, So, for my location, my sentence should read:
Cariño, tenemos que ir a la ciudad, vamos a manejar en el triciclo.
Montar is better used to describe riding of animals, horses, bulls and the like.
Muchísimas gracias por todas las correcciones. 
Mira cariño, ¡la rueda que me queda es muy mal! ¿Está disponible tu hermana para el otro lado?
Look honey, the remaining tire is real bad! Is your sister available for the other side?
Quizás esto es la prueba que tres llantas más una esposa es igual a cuatro llantas (o algo así...)
I guess this is proof that three tires plus one wife is equal to four tires (or something like that..)
Pueden reír pero he visto esteo hecho. You can all laugh but I have seen this done.
Someone once told me that I have a spare tire. They didn't know how correct they were.
Una vez alguien me dijo que tengo una llanta de repuesto. ¡No sabía cómo era correcta cuánta razón tenía!
As you can see, this old transport has been our good friend for many decades.
Como podés ver, este transporte viejo ha sido nuestro amigo bueno durante muchos decenios.
Es una rueda pequeña en una situación de emergencia She is just a small wheel in an emergency situation.
Thank you for the correction Jen, there are errors concerning the comment box...
My wife used to sit on the front until she broke the wheel.
Mi esposa se sentaba en el frente hasta que rompiera la rueda.
Una poca a la izquierda, ¡perfecta!
A little to the left, perfect!!
