Can someone please help with this translation

Question

How would you say "anything you wanna know just ask" in Spanish? Or another variation would be very appreciated like if there is anything you want to know ask me.

"wanna" is substandard English and would be hard to translate. - 0074b507, Jun 10, 2011

Bienvenido al foro. Welcome to the forum. - 0074b507, Jun 10, 2011

Answer 1

Lo que quieras saber, solo pregunta.

Most natural sounding answer in my opinion. Voting. - alba3, Jun 11, 2011

It's too simplistic and may cause confusion. - Oramasdude, Jun 11, 2011

Answer 2

-Si hay algo que quieres saber, solamente pregúntalo.

-Cualquier cosa que desee saber, solo pregúntela.

-Si hay algo que quisieras saber, solo pregúntalo.

-Si hay alguna cosa que usted quisiera saber, pregúntela.

Answer 3

"Cualquier cosa que quieras/quiera saber, solo pregúntala/pregúntela."

I used lo because it refers to "cualquier cosa que quiera saber"....incorrect?? - 0074b507, Jun 10, 2011

Cualquiera cosa que quieras saber, solo pregúntamela. - margaretcorwin, Jun 10, 2011

No, Margaret. "cualquiera" could be either an adjective or a pronoun, but you never use it before a noun. For that, you use its apocopated form, "cualquier". - 002067fe, Jun 10, 2011

Answer 4

Cualquier cosa que quieres saber, simplemente pregúntalo.

Looks "iffy", better wait for a native.

Answer 5

Si hay algo que te gustaria saber, solo preguntáme

Do you need a redundant d.o.p. since the object precedes the verb (pregúntame)?? - 0074b507, Jun 10, 2011

nahh - el_jefe, Jun 10, 2011

Answer 6

"Cualquier cosa que tú quieres saber, solo pregúntala". Eso sería mi traducción de tu frase.

"Cualquier cosa que [tú] quierAs saber..." - 002067fe, Jun 10, 2011

Answer 7

This is what the translator did:

todo lo que quieras saber solo pregunte

Answer 8

Just click "Translation" at the top of the page. It allows translations from Spanish to English and from English to Spanish. This is a great feature on SD.

It's fun and helpful to read and apply comments from the members also. - bert1929, Jun 10, 2011