I need help to translate part of a sentence
1
vote
Blockquote
That the prayers we hold in our hearts be joined with those of the company of saints and surround the Risen Lord...
Can anyone help me to figure that out?
1197 views
updated Jun 10, 2011
posted by amerikekis
3 Answers
0
votes
...reúnan/unan con los de aquellos de la compañía de santos...
updated Jun 10, 2011
posted by chileno
0
votes
I would use "que las oraciones que mantengamos en nuestros corazones estén unidas con las de..."
Oración is feminine and I think estar is more appropriate for unir.
updated Jun 10, 2011
posted by shakedowndave
0
votes
...sean juntados (or unidos) con los de la compañia de los santos...
I think that´s how I would do it.
updated Jun 10, 2011
edited by tc84
posted by tc84
