Can someone help me translate from spanish please?

Question

My friend has received a text from her cuban friend and we are struggling to translate it, can anyone help? I know the grammer is wrong which I think is why we are struggling.

Any help gratefully received.

Que pasa k no me has escrito mas ya olvidaste lo k paso pork yo no lo e alvìdado t.q.renier si kiere mandame tu coreo para escribirte

Answer 1

Text-speak to proper Spanish translation:

¿Qué pasa que no me has escrito más? ¿Ya olvidaste lo que pasó? porque yo no lo he olvidado. Te quiero, Renier. Si quieres, mándame tu correo para escribirte.

paso or pasó? - 0074b507, Jun 9, 2011

Thank you! Fixed it. - gintar77, Jun 9, 2011

Answer 2

Thank you so much for you help in translating it is very difficult as I am just learning the basics and getting there slowly. Thanks again, hope you all have a lovely weekend.

Answer 3

I think he was trying to write. Que pasa que no me has escrito. Ya olvidaste lo que paso porque yo no lo he olvidado. "t.q. renier" (I have no idea) si quiere, mandame to coreo para escribirte.

Here´s how I would translate it.

What´s up with not writing me any more. Have you already forgotten what happened because I haven´t fogotten it. Forget it (t.q. renier) if you want, send me your address (possibly e-mail) so that I can write you.

I´ve since read the other answer te quiero (I love you) makes sense.

t.q.m. Te quiero mucho....is a common text phrase. - 0074b507, Jun 9, 2011