¿Tiene sentido esta traducción?

Question

Me preguntaba si esta traducción tiene sentido. Anoche, mientras tomaba unas pocas cervezas en una cantina cerca de mi trabajo, noté una pizarra de citas detrás del bar. Una de ellas dice así : "I feel sorry for people who don't drink. When they wake up, that's as good as they are going to feel all day." - Frank Sinatra

He aquí mi traducción: "Me compadezco de las personas que no toman. Cuando se despiertan, eso es tan bueno como van a sentirse todo el día".

¿Está bien? Gracias de nuevo.

You dislike answers from non fluent speakers eh? - jeezzle, Jun 8, 2011

No, why would you say that? - pescador1, Jun 8, 2011

Answer 1

I might say: "Me compadezco de las personas que no toman. Cuando se despiertan, eso es lo mejor que se van a sentir todo el día".

I'm not 100% sure but "tan bueno como" sounds odd to me here. I think that that phrase is generally used for comparisons. For example: La vainilla no es tan bueno como el chocolate

ps - van a sentirse isn't wrong it just sounds better to me with the se first but I think that's just personal preference - alba3, Jun 8, 2011

I love your translation :) - Dakie, Jun 8, 2011

I'd say: sentirse en todo el día - Dakie, Jun 8, 2011

Thanks, Dakie. - alba3, Jun 8, 2011

you're welcome;) - Dakie, Jun 8, 2011

The part that you changed is the part I had in question. Gracias. - pescador1, Jun 8, 2011

Answer 2

Alba3 has it!

I would add only ( ... se van a sentir en todo el día)

¡Gracias! - pescador1, Jun 8, 2011

Answer 3

I'll throw questions in the mix:

Would it be : Cuando se despiertan or Cuando se despierten since it's future unknown?

Would it be so literal? Or maybe No van a sentir mejor que....... (??)

Are we sure it's sentirse and not sentir? Sentir used for external feelings, cold etc...

Gracias.

it's not cuando se despierten because that would condition the sentence, as in: cuando se despierten los voy a regañar. - Dakie, Jun 8, 2011

Sorry, have to throw a question here or there. ;) - jeezzle, Jun 8, 2011

El que no pregunta no aprende. ;) - Dakie, Jun 8, 2011

Answer 4

One little thing I would suggest for the first part would be to stay in the past tense - tomaba, noté and then I would use dijo - it said instead of it says.