La Palabra del Día: La Actuación
action; performance, concert; conduct
.
Posts which will not be corrected or accepted:
- Captions with 3 words or less
- Paragraphs with more than 4 lines
- Blatant machine translations and posts which cannot be understood after three or four readings.
- Posts which consist mainly of lyrics or idioms which do not translate.
- Captions copied directly from books or other sources.
- Multiple posts from one person, or those who don't write the sentences in both English and Spanish.
----------
Remember to correct your posts as suggested or they can NOT be "accepted".
Do not use subject pronouns in Spanish. (You'll be sent to the dunce corner!)
My Example:
Siempre debes tener cuidado y mirar tu actuación, incluso cuando piensas que nadie está mirando.
You should always be careful and watch your behavior, even when you think that nobody is watching.
21 Answers
Sorry, my friends, but you simply can't use "actuación" in something like "action movie". (Well, actually, you can, but you should not.)
—¿Qué tipo de películas te gustan?
—Las de actuación, como "Taken" y "Salt".
Nope. It's just not right. It should read:
—Las de acción, como "Taken" y "Salt".
Another thing; when an individual performer sings, dances, whatever, it is an actuación, when we talk about a play, a show itself, it is presentación, función or representación
—Me gusta tanto el trabajo de Calderón de la Barca, que esta es la octava representación de "La vida es sueño" que he visto.
—Abrieron dos funciones adicionales debido al éxito fenomenal que ha tenido el espectáculo.
—Esta noche veré una presentación en vivo de "La cenicienta".
Another thing that seems way off to me is "Take action" = "Tome actuación", and "doer" = "actor".
¡Qué buena actuación!
What a good performance!
El éxito parece estar conectado a la actuación. Las personas que tienen éxito siguen adelante. Cometen errores, pero no abandonan.
Success seems to be connected with action. Successful people keep moving. They make mistakes, but they don't quit.
Conrad Hilton
Algunas actuaciones deben ser rápidas.
Sometimes you have to act real fast
Haga la actuación si alguien necesita su ayuda.
Take action if somebody needs your help.
La películar Piratas del Caribe 4 es una aventura con la actuación con Penelope Cruz.
The movie "Pirates of the Caribbean4" is an action adventure with Penelope Cruz. 
Welcome to the live performance of our dolphins!!!
¡Bienvenidos a la actuación en vivo de nuestros delfines!
Un hospital necesita tener un plan de actuación en caso de emergencia.
A hospital needs to have a plan of action in case of emergency.
Me gustaría asistir a una actuación en vivo de Shakira o Julieta Venegas.
I would like to go to a live performance by Shakira or Julieta Venegas.
Me gusta un pelicular con bastante de acción. I like a movie with plenty of action.
¿Has visto una actuación de "Cats" el musical? Yo no, pero me gustaría hacerlo.
Have you seen a performance of Cats the musical? I haven't, but I would like to.
La actuación de los jovenes hoy en día cuando se enfrentan al peligro es muy diferente a la de los del siglo XX
The actions of young people today when faced with danger is very different from those in the twentieth century.
Not sure how to say that of those and also Enfrentarse - I'm pretty sure I have to use subjunctive here (?)
When thinking metaphysically, one needs to separate the deed from the doer, the action from the individual. The action can be bad, but the person is always good.
Cuando se piensan metafísicamente, se necesitan separar el accíon del actór, la actuacíon de la individual. La actuacíon puede ser mal, pero la persona es siempre buena.
Para Por cada actuación hay una igual y reacción opuesta reacción igual y opuesta .
For every action, there is an equal and opposite reaction.
La actuación de EEUU Representante Weiner fue impropio.
The conduct of U.S. Representative Weiner was improper.
