Picture of the Day: Avalanche
Post your comments/titles/captions to this picture (both in Spanish and English) and vote for the ones you like. The best answer will be chosen tomorrow on the basis of the greatest number of votes as well as the language correctness.
This thread will be corrected by Jen and checked by Heidita
.
Rules:
? Captions should be a minimum of four words and a maximum of four sentences in length.
? The sentences M U S T be your own work: you cannot copy from the translator, books or any other source.
? Idioms and lyrics which do not translate should be avoided.
? You can only answer once.
? Answers must caption the picture in both English and Spanish.
? You must correct your answer with any corrections that are given.
? Sentences must be comprehensible after three or four reads.
? Do not post pictures or unnecessary subject pronouns in Spanish.
----------
Answers which do not follow the rules will not be corrected or accepted.
.
My example:
.
Ahhhh, querías decir que no abriera ESTE zapatero, Imelda.
Oh... you meant that I shouldn't open THIS cupboard, Imelda.
25 Answers
Ay, I'm in a hurry and I really need my favourite shoes!
Ay, ¡tengo prisa y necesito mis zapatos favoritos! 
Don't worry little midget man (sitting on the lamp) I'm sure I'll have a pair in here to fit you.
No te preocupes hombrecito enano (sentado en la lámpara) estoy seguro de que tendré un par aquí que te queden bien.
This is only half the shoes my wife has!
Estos son sólo la mitad de los zapatos de mi esposa! 
Mamá, ¿dónde están mis zapatos de tenis de ante azul?
Mom, where are my blue suede tennis shoes?
These are all the shoes I have little man.
Estos son todos los zapatos que tengo hombrecito.
Muchísimas gracias por todas las correcciones. 
I am looking for someone who is willing to help me. He will be paid a very high salary.
Estoy bucando a alguien que esté dispuesto a ayudarme. Se le pagará un sueldo muy bueno.
I've changed ten pairs to one air freshener, but the smell is still bad in my flat.
He cambiado diez pares a uno ambientador, pero el olor es todavia mal en mi piso.
Now I have to buy a new pair of shoes, because I can never find a matching pair here.
Ahora tengo que comprar un nuevo par de zapatos, porque nunca puedo encontrar un par que empareja aquí.
(una voz en la distancía) Lo encontrarás ahí mismo a la izquierda cuando abres la puerta.
(a voice in the distance) You'll find it right there on the left when you open the door.
Cuando digo dicho a mi esposa que no puedo pudí correr con ella sin zapatos nuevos, debí saber lo que hacería haría.
(I finally cheated and used Google Translate)
Cuando le dije a mi esposa que no podía correr con ella porque no tenía el calzado adecuado, que debería haber esperado esto.
When I told my wife that I could not run with her because I did not have the right shoes, I should have expected this.
Mum, where are my car keys? Is it true that my baby brother has hidden them in one of my shoes? I have to go out now and I am in a hurry!'' 
= Mamá, ¿Dónde están mis llaves del coche? ¿Es cierto que mi hermano pequeño, los ha escondido en uno de mis zapatos? ¡Tengo que salir ahora y tengo prisa!
Corregid mi español, por favor
original caption:
Mamá, ¿Dónde están mis llaves del coche? ¿Es cierto que mi hermano pequeño, les ha escondido en uno de mis zapatos? ¡Tengo que salir ahora y estoy de (o tengo) prisa!
Lo sé, parece que tengo bastantes zapatos, pero solo necesito un más par...
I know, it seems that I have enough shoes, but I only need one more pair...
¡Tengo visiones de Imelda Marcos!
I have visions of Imelda Marcos!
(This is so dated that ony a few will no what I'm talking about! Oh what the heck! Google, Marco, Imelda,shoes!)
Post deleted.
Hey where are my high heels?? 
¡Oye! ¿¿dónde están mis tacones altos?
