A esto se lo llama OR a esto se le llama

Question

A veces se usa "le" para que no haya confusión con la "se", entendido asi como objeto directo. Con el sujeto indefinido (voz pasiva) la lo (o la) se convierte confrecuencia en le. Cuál de los ejemplos prefieren:

A esto se lo llama O A esto se le llama

(yo prefiero esto 'se llama')

Welcome to the forum, :) - 00494d19, Jun 6, 2011

Answer 1

Ideally:

Esto se llama X [the official name]

A esto lo llaman X [what people call it]

However, it is very common in almost every country to see things like

A eso se le llama X

A esto se lo llama X [less common]

Grammatically, "lo" makes more sense, but "llamar" is commonly used with "le", and "se le llama" tends to be the most used form.

Answer 2

Answer 3

A esto se lo llaman is never correct , amigo

Answer 4

Depends..."A esto se le llama roncar", cuando alguien ronca muy fuerte. Or "Esto se llama descansar", cuando "realmente" está descansando.

?????? - "Esto se llama roncar" también puede usarse cuando alguien ronca muy fuerte. Igualmente "a esto se le llama descansar" cuando alguien está descansando "realmente". - Agora, Jun 6, 2011