Did I translate it correctly??

Question

Hi guys,

Could you, please, check my attempts to translate the text below

That's the orgin in English:

"I don't stay at home very often, just a few weeks a year. But keep trying

I know Wroclaw quite well and I'll be your guide with pleasure. I have a double bed plus can put an extra mattress on the floor, blankets, towels etc. So you don't have to bring anything with you. I don’t have a car though, so I can’t drive you around :(

I also try to host in places where I work. However the accommodation provided by hotels is very limited so don't expect luxury there

I don't collect any stuff so please don't bring me any gifts. If you want to express your gratitude more useful would be if you buy some supplies because my fridge isn't full too often or just simply buy me a drink "

And that my trnaslation into Spanish

"No me quedo en casa muy a menudo, sólo unas pocas semanas al año. Pero sigue intentándo

Sé Wroclaw bastante bien y voy a ser su guía con el placer. Tengo una cama doble y puede poner un extra colchón en el suelo, mantas, toallas, etc. Así que no tiene que traer nada con usted. No tengo un coche, aunque, por lo que no puede conducir ustedes alrededor de mi ciudad :(

También trato de acogida en los lugares donde trabajo. Sin embargo, el alojamiento facilitado de hoteles es muy limitado así que no espere de lujo allí

No recogemos ninguna cosa así que por favor no me traiga ningún regalo. Si desea expresar su gratitud más útil sería si comprar algunos alimentos porque mi nevera no es llena con demasiada frecuencia o simplemente me compre una bebida "

Thanks for any help

Kris

I dont think coz is a word kris :P - sam_walsh, Jun 6, 2011

cómpreme una bebida. And don't forget your punctuation . . . - NancyGrace, Jun 6, 2011

no puedo conducir a ustedes (d.o.p.) no puedo conducirles a ustedes if viewed as i.o.p. with implied vehicle - 0074b507, Jun 6, 2011

Sam, "coz" is not a word but it is used. It looks like this text is from an email or something like that. He translated "coz" correctly though. :) - chileno, Jun 6, 2011

Answer 1

The following changes will make the text more comprehensibe to native speakers.

Conozco Wroclaw bastante bien y seré su guía con el placer. Tengo una cama doble y puede poner un colchón extra en el suelo, cobijas, toallas, etc. Así que no tiene que traer nada con usted. No tengo un coche, así que, no podré conducirlos de por la ciudad :(

También trato de organizar en los lugares donde trabajo. Sin embargo, el alojamiento facilitado por los hoteles es muy limitado, así que no espere algo de lujo.

No colecciono nada, así que por favor no me traiga ningún regalo. Si desea expresar su gratitud, más útil sería comprar algunos alimentos porque mi nevera no esta llena con mucha frecuencia o simplemente compreme una bebida (if you mean an alcoholic drink, many places use trago[the most common], some south Americans use un palito.)

Some may not agree, but some of the things said translate on a word for word, but are phrased differently in conversation. Hope this helps