llave de presión?

Question

He aquí una frase copiada de un periódico de México; tengo una duda sobre qué es una llave de presión. Tengo todo perfectamente entendido menos eso de la llave de presión. Hice una búsqueda por internet, pero no pude encontrar nada que me lo explicara.

"Al mostrarle los objetos recuperados, éste los reconoció como de su propiedad, además de que al entrar a la vivienda, encontraron una llave de presión y un par de chapas destrozadas, mismas que correspondían a las puertas de la casa,"

Muchísimas gracias de antemano.

Answer 1

Es la llave conocida con el nombre de "alicate".

de veras? Muchas gracias! Siempre he oido "alicate" o "pinzas" - mountaingirl123, Jun 6, 2011

Answer 2

"Llave de presión" además de nombre "alicate", en México recibe el nombre de "pinza o pinzas de presión"

Si, es verdad. - Agora, Jun 6, 2011

gracias, pacofinkler! - mountaingirl123, Jun 6, 2011

Answer 3

Agora is correct. In English, they are known as locking pliers, or Vise-Grips.

muchas gracias! - mountaingirl123, Jun 6, 2011

! agree. The tool is locking pliers. Vise-Grip is a brand name - 005faa61, Jun 6, 2011

So was aspirin. - lorenzo9, Jun 6, 2011

Answer 4

I got pressure tap as a machine translation for llave de presión

In México the technical translation of pressure tap is "toma de presión" - Agora, Jun 6, 2011

Answer 5

Am I wrong? I thought a "llave de presion" was a vise grip. Is this also called "alicate" in Mexico?

This is an "alicate" in Argentina. A wire cutter.

Interesting , en México a wire cutter is called "pinza corta-alambre". Alguien me dijo que en Argentina les llaman "cizalla". Es verdad? - Agora, Jun 6, 2011

No, "cizala" is a tool to cut metal sheet there. - 00e657d4, Jun 8, 2011