Interpretation of a poem.
On the second to last line of the Spanish version I'm torn between a more literal translation and one that fits the rhyme better. Feedback on the interpretation and the poem in general is welcome.
Without Dreams
The soul of a poet
with no gift for words,
incomplete constructs
through the fog of open eyes.
And dreams....
.
The unknown familiar opponent
across the ring.
A punch withheld,
a knockout unexpected.
And dreams....
.
Thoughts like snow
in the late night
replacing the dark
with the white cocoon
of dreams....
.
What is a guitar
without strings?
A cough without breath,
a desire unrealized,
just dreams.
.
.
Sin Sueños
El alma de un poeta
sin el regalo de palabras,
conceptos incompletos
a través de la niebla de ojos abiertos.
Y sueños....
.
La opositora familiar desconocido
a través del cuadrilátero.
Un puñetazo retuvo,
un golpe de gracia inesperado.
Y sueños....
.
Pensamientos como nieve
En la noche tarde
La oscura reemplazando
con el capullo blanco
de sueños....
.
¿Que es una guitarra
sin cuerdas?
¿Una tos sin respiración,
un deseo sin realizar? (un cuerpo sin corazón)
Solamente sueños.
2 Answers
The soul of a poet
with no gift for words,
incomplete constructs
through the fog of open eyes.
And dreams....
.
The unknown familiar opponent
across the ring.
A punch withheld,
a knockout unexpected.
And dreams....
.
Thoughts like snow
in the late night
replacing the dark
with the white cocoon
of dreams....
.
What is a guitar
without strings?
A cough without breath,
a desire unrealized,
just dreams.
El alma de un poeta sin el regalo de la palabra incompleta construye a través de la neblina de ojos abiertos Y los sueños...
El familiar oponente desconocido a través del cuadrilátero Un golpe sin dar un knockout sin esperar Y los sueños...
Pensamientos como la nieve tarde en la noche remplazando lo oscuro con el blanco capullo de sueños...
Que es una guitarra sin cuerdas? Una tos sin aliento un deseo inrealizable solamente sueños.
Esto es un poema? 
Bueno lo que entendí es que los sueños son una parte fundamental de nosotros, sin ellos, la vida pierde mucho sentido. 
Is this a poem?
Well, I understand that the dreams are a fundamental part of ourselves, without them, the life lose a lot of sense.
