Home
Q&A
Picture of the Day: Plastered

Picture of the Day: Plastered

19
votes

Post your comments/titles/captions to this picture (both in Spanish and English) and vote for the ones you like. The best answer will be chosen tomorrow on the basis of the greatest number of votes as well as the language correctness.

. These threads are kindly moderated by Cogumela smile. Please correct your posts according to Cogumela's indications and suggestions smile.

Rules:
? Captions should be a minimum of four words and a maximum of four sentences in length.
? The sentences M U S T be your own work: you cannot copy from the translator, books or any other source.
? Idioms and lyrics which do not translate should be avoided.
? You can only answer once.
? Answers must caption the picture in both English and Spanish.
? You must correct your answer with any corrections that are given.
? Sentences must be comprehensible after three or four reads.
? Do not post pictures or unnecessary subject pronouns in Spanish.
----------
Answers which do not follow the rules will not be corrected or accepted.


.

My example:

.

Oye, que no se te olvide traerme el peine cuando me visites mañana. Ese casco me ha despeinado y hay una doctora muy mona por aquí.

Hey, don't forget to bring me my comb when you visit tomorrow. That helmet ruined my hair and there's a very cute doctor around here.

alt text

4980 views
updated Jun 5, 2011
edited by --Jen--
posted by --Jen--
Hehehehe! What? Rofl, lol, lmao! hehehe - Destroyed99, Jun 3, 2011
una & mona? - Kiwi-Girl, Jun 3, 2011
What? :/ - Destroyed99, Jun 3, 2011
You're right, Kiwi, thanks :) - --Jen--, Jun 3, 2011
Pobrecito, tienes que llevarle un poco de tu delicioso pollo en salsa, Jenny! - Ingeteacher, Jun 3, 2011
no se te olvide traerme...más coloquial, ese casco me ha despeinado, for this occasion I would probably choose doctora, médico is correct of course, but in hospitals,,,and with mona sounds better. Not dunce corner meterial though, jeje, so you are out - 00494d19, Jun 3, 2011
Great caption!! :) - 001a2987, Jun 3, 2011
yaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaay! I'm out of the dunce corner at last!!! whoooooooooooooooooooooooo!!! - --Jen--, Jun 3, 2011
Thanks for the correction, Heidi ;). Inge, I will remember to take that to him to jejeje. I'm glad you like it, Chris! - --Jen--, Jun 3, 2011
Jenny, I think you misunderstood Heidi's correction: Oye, que no se te "olvide" traerme el peine cuando me "visites" (subjunctive) mañana. Well done! :) - cogumela, Jun 3, 2011
Also: " Oye, no te olvides de traerme.... " :) - cogumela, Jun 3, 2011
Sorry cogu, I had "no te olvides de" first and forgot to get rid of the s :P. I guess being released from the dunce corner did something to my brain. - --Jen--, Jun 3, 2011
Thanks for the corrections :) - --Jen--, Jun 3, 2011
Funny Jen although I doubt this patient really needs a comb from what I can see he doesn't have much hair to speak of ..lol hehehe:) - FELIZ77, Jun 3, 2011
That's a funny picture :) - Fidalgo, Jun 3, 2011

30 Answers

8
votes

Si no me matan las heridas, lo hará esa picazón.

If my injuries don't kill me, that itch will.

updated Jun 5, 2011
edited by gintar77
posted by gintar77
Jeje, good caption! - --Jen--, Jun 3, 2011
Laugh :) - EL_MAG0, Jun 3, 2011
JeJe, Voting! :cheese: - sam_walsh, Jun 3, 2011
perfecto - 00494d19, Jun 3, 2011
Could one also say "si no me matan las heridas, lo hará esa picazón"? (Just to keep from repeating matar?) - webdunce, Jun 3, 2011
yes, that is correct web - 00494d19, Jun 3, 2011
Thanks, Heidi! - webdunce, Jun 3, 2011
Thank you! I will make that suggested change. :-) - gintar77, Jun 3, 2011
8
votes

Can someone please help me get up? I feel a bit stiff here!


¿Puedes alguien por favor ayuda me conseguir arriba? ¡Yo sentir to tieso aquí!

updated Jun 7, 2011
edited by Destroyed99
posted by Destroyed99
hanna, go look for the conjugations on this site, puedes is second person, you need third, yo sentir, infinitive, this needs first person, try again - 00494d19, Jun 3, 2011
That's going to be hard. Por favor, ¿alguien puede ayudarme a incorporarme? ¡Estoy tieso aquí! Good, Koala! :) - cogumela, Jun 3, 2011
7
votes

Come here and give me a hug.

Ven aquí y dame un abrazo.

Muchísimas gracias por todas las correcciones. smile

updated Jun 4, 2011
posted by EL_MAG0
Vote! hehe - Destroyed99, Jun 3, 2011
perfecto - 00494d19, Jun 3, 2011
Nice idea :) - Fidalgo, Jun 3, 2011
Muchas gracias Heidita :) Muchas gracias a todos mis amigos :) - EL_MAG0, Jun 3, 2011
Excellent, Amor :) - cogumela, Jun 3, 2011
Very nice, Amor :) - --Jen--, Jun 4, 2011
Thank you Cogumela y Jen también :) Gracias a todos :) - EL_MAG0, Jun 4, 2011
7
votes

¿Qué me sucedió? ¿Dónde estoy? ¿Por qué estoy enyesado?

What happened to me? Where am I? Why am I plastered?

updated Jun 3, 2011
edited by sanlee
posted by sanlee
Could it be the Whiskey ? - ray76, Jun 3, 2011
Yes, the whiskey caused him to tumble down the stairs and then he was beaten when the L.A.P.D. tried to wake him :( - EL_MAG0, Jun 3, 2011
Hi Sanlee :) - EL_MAG0, Jun 3, 2011
Hi Ray! Hi A & P ! - sanlee, Jun 3, 2011
Good, sanlee! ( Thank you for the links. Very useful! I hope to have enough time to work with them ) :) - cogumela, Jun 3, 2011
You are welcome, Laura! - sanlee, Jun 3, 2011
7
votes

¡Necesito un yesero como yeser007 aquí pronto!

I need a plasterer like yeser007 here now!

updated Jun 3, 2011
edited by pacofinkler
posted by pacofinkler
Jaja, nice! - Destroyed99, Jun 3, 2011
necesito a un ...jeje pues sí, - 00494d19, Jun 3, 2011
7
votes

Huh? I came in for a fever.

¿Qué? Vine aquí por fiebre.

updated Jun 3, 2011
posted by webdunce
por que tenía fiebre, jeje, divertido web, eso suele ocurrir, lol - 00494d19, Jun 3, 2011
jejeje - 001a2987, Jun 3, 2011
Laugh :) - EL_MAG0, Jun 3, 2011
6
votes

Help me, I want my Mummy!''''confused rolleyes shock tongue wink LOL

= ''¡Ayúdame, quiero (necesito o deseo) a mi momia!'' confused rolleyes shock tongue wink LOL

Corregid mi español, por favor grin

Original caption:

''¡Ayúdame, quiero (necesito o deseo) mi momia!

updated Jun 4, 2011
edited by FELIZ77
posted by FELIZ77
Sooo funny! Great pun. - pesta, Jun 3, 2011
Laugh - EL_MAG0, Jun 3, 2011
Nice idea :) - Fidalgo, Jun 3, 2011
Thx Pesta , Fidalgo y Amor :) - FELIZ77, Jun 3, 2011
:) Hehe! "a mi momia" Well done, Paul! - cogumela, Jun 3, 2011
THanks, Laura:) - FELIZ77, Jun 3, 2011
6
votes

Far out I think they put something on backwards, my bum seems to be at the front!

¡Increíble! Creo que me han puesto algo al revés, mi trasero parece estar en la frente!

updated Jun 3, 2011
edited by Kiwi-Girl
posted by Kiwi-Girl
Rofl, crazy! hehe - Destroyed99, Jun 3, 2011
:) well look at the picture, that's crazy! :P - Kiwi-Girl, Jun 3, 2011
I know! - Destroyed99, Jun 3, 2011
wow, on the front line? at war? try again - 00494d19, Jun 3, 2011
well I wanted something like 'oh my goodnes' without saying 'Dios mío' - so I'm guessing 'qué fuerte' doesn't work? :( - Kiwi-Girl, Jun 3, 2011
qué fuerte was ok, look at el frente!! - 00494d19, Jun 3, 2011
does it make it sound like forehead? I don't know I thought it could just mean 'the front' too? - does it have to be something like 'parte delantera'?? hmm sorry no idea - Kiwi-Girl, Jun 3, 2011
jeje, well really it was very easy kiwi, LA frente!!! el frente is the warfront - 00494d19, Jun 3, 2011
ah gracias - tienes los ojos de un águila! je je - Kiwi-Girl, Jun 3, 2011
5
votes

How surprising, Mr Yeser007! I didn't think that you would plaster yourself like this. Is it what you are preparing for the Halloween?

¡Qué sorpresa, Sr Yeser007! No creí que se enyesaría a sí mismo así. ¿Es lo que está preparando para la Víspera del día de Todos los Santos?

updated Jun 4, 2011
edited by Fidalgo
posted by Fidalgo
Haha Fidalgo, very nice! - Ingeteacher, Jun 3, 2011
Gracias, Ingeteacher :) - Fidalgo, Jun 3, 2011
Good one Fidalgo :) - EL_MAG0, Jun 3, 2011
"que se enyesaría a sí mismo así" Well done, Fidalgo! :) - cogumela, Jun 3, 2011
Gracias, Amor y Paz, Cogumela, y todos :) - Fidalgo, Jun 3, 2011
5
votes

"It's ok honey, next time don't put so much starch in my clothes."

"Está bien cariño, la próxima vez no me pongas tanto almidón en la ropa"

updated Jun 4, 2011
edited by 0043ad50
posted by 0043ad50
marshi, look up poner in subjunctive, this is a command, look up so much, not too much;), ropa...only used in singular - 00494d19, Jun 3, 2011
try again - 00494d19, Jun 3, 2011
I changed the sentence structure to be more correct Heidita. What do you think? I have to learn the subjunctive. - 0043ad50, Jun 3, 2011
Hello Marsh :) - EL_MAG0, Jun 3, 2011
well, this is better, :) but: "Está bien cariño, la próxima vez no me pongas tanto almidón en la ropa" - 00494d19, Jun 3, 2011
Thank you so much mi amor. - 0043ad50, Jun 3, 2011
very funny, Marshall :) - --Jen--, Jun 4, 2011
5
votes

I wonder whether I will ever be able to ride a bicycle again . . . . . .

Me pregunto si alguna vez volveré a montar en bicicleta . . . . .

updated Jun 3, 2011
edited by Ingeteacher
posted by Ingeteacher
inge, look up ever, the verb future, try again - 00494d19, Jun 3, 2011
Thanks, Heidi. I thought for expressing doubt I needed subjunctive here :) - Ingeteacher, Jun 3, 2011
Hola, Ingeteacher. Que tengas un buen dia :) - Fidalgo, Jun 3, 2011
Gracias, Fidalgo, igualmente! :) - Ingeteacher, Jun 3, 2011
perfecto, más idiomatico: si alguna vez volveré a montar en bici. - 00494d19, Jun 3, 2011
4
votes

Esto siempre sucede cuando bebo a mucho This always happens when I drink to much.

updated Jun 4, 2011
posted by Em
"too much" - pesta, Jun 3, 2011
Likewise, you mean "demasiado mucho" - pesta, Jun 3, 2011
I think itis a reference to getting "plastered" (drunk) good. - ian-hill, Jun 3, 2011
...cuando bebo demasiado. Well done, Em! :) - cogumela, Jun 3, 2011
4
votes

¡¿Todo esto para un corte el pelo?! ¡¿Qué clase de barbería es esta?!


All this for a haircut?! What kind of barbershop is this?!

updated Jun 4, 2011
edited by danrivera
posted by danrivera
¡¿Y quien está Clarice?! ;-) - danrivera, Jun 3, 2011
Gracias por la risa jejeje :) - EL_MAG0, Jun 3, 2011
¿Todo esto para un corte de pelo? ¿Qué clase de barbería es esta? Well done, dan! :) - cogumela, Jun 3, 2011
4
votes

I am telling you the truth! The fish was this big. The one that got away was even bigger.

Te estoy diciendo la verdad! El pez así de grande. El que escapó estaba aún más grande.

Picture deleted.

updated Jun 4, 2011
edited by ian-hill
posted by ian-hill
I thought your not allowed to post pictures?? : / - sam_walsh, Jun 3, 2011
Clever caption , Ian :) - FELIZ77, Jun 3, 2011
If it offends take it out. - ian-hill, Jun 3, 2011
But I had to get my message across. it could have been "misunderstood with out. - ian-hill, Jun 3, 2011
Ian, you have double posted you know you should only post one caption This caption would still work without the picture if you substitute the word fish in place of the word ''it '' or write fish in brackets after the word ''it '':) - FELIZ77, Jun 3, 2011
Yes I could have - early morming here. The caption though is contiguous. - ian-hill, Jun 3, 2011
laugh :) - EL_MAG0, Jun 3, 2011
El pez "era" así de grande. El que escapó era "aún" más grande. Well done, Ian! :) - cogumela, Jun 3, 2011
4
votes

Hace unos años tuve la pierna escayolada, y cuando el médico me quitó la escayola el olor era terrible. No puedo imaginarme a que olerá este hombre...

Several years ago I had my leg in a cast, and when the doctor removed the cast, the smell was terrible. I cannot imagine what this man will smell like...

updated Jun 4, 2011
edited by 001a2987
posted by 001a2987
I think you mean "smell" not small =) - sam_walsh, Jun 3, 2011
Gooone Chris :) - EL_MAG0, Jun 3, 2011
haha - thanks Sam - I hope my Spanish is better than my english was...haha.... and thanks Amor... - 001a2987, Jun 3, 2011
'Hace unos años tuve la pierna escayolada' y cuando el médico 'me' quitó la escayola el olor "era"... No puedo imaginarme 'a qué' ( or cómo) olerá este hombre. Good sentence, Chris! :) - cogumela, Jun 3, 2011
Gracias Laura - I had a lot of trouble with that one... :) - 001a2987, Jun 3, 2011
Jeje, let's try N O T to imagine it ;) - --Jen--, Jun 4, 2011