Home
Q&A
Spanish short hand for texing, can you help?

Spanish short hand for texing, can you help?

0
votes

What does "yu" mean if someone texts that you? I love you for answering my question so I do not have to appear stupid the person who sent me this message! Hahaha!

1610 views
updated Jun 3, 2011
posted by twitterchick
Can you give us the sentence in which "yu" is? That might help. I understand maybe you can't (like if it is too personal or something like that.) - webdunce, Jun 3, 2011
That was it. It was a post from a person on my facebook. it was just "yu". Sorry I can't be more help. - twitterchick, Jun 3, 2011
Wow! That's not much to go on! In any language. lol. - webdunce, Jun 3, 2011
Maybe it means why you... jeje :) - EL_MAG0, Jun 3, 2011
jajaja, thanks for all your help guys! ;) - twitterchick, Jun 3, 2011

1 Answer

1
vote

Yours doesn't seem to be here but here's some for future reference smile

Are you sure your friend isn't using Spanglish txt and it just means 'you'?

100pre — siempre — always a10 — adiós — goodbye a2 — adiós — goodbye ac — hace — (form of hacer) aki — aquí — here amr — amor — love aora — ahora — now asdc — al salir de clase — after class asias — gracias — thanks b — bien — well, good bb — bebé — baby bbr — bbr — to drink bs, bss — besos — kisses bye — adiós — goodbye b7s — besitos — kisses c — sé, se — I know; (reflexive pronoun) cam — cámara — camera chao, chau — adiós — goodbye d — de — from, of d2 — dedos — fingers dcr — decir — to say dew, dw — adiós — goodbye dfcl — difícil — difficult dim — dime — tell me dnd — dónde — where exo — hecho — act ems — hemos — We have ers — eres tú — you are, are you ers2 — eres tú — are you eys — ellos — they, you (plural) grrr — enfadado — angry finde — fin de semana — weekend fsta — fiesta — party hl — hasta luego — see you later hla — hola — hello iwal — igual — equal k — que, qué — that, what kbza — cabeza — head kls — clase — class kntm — cuéntame — tell me kyat — cállate — Shut up. KO — estoy muerto — I'm in big trouble. km — como — as, like m1ml — mándame un mensaje luego — Send me a message later. mim — misión imposible — mission impossible msj — msnsaje — message mxo — mucho — a lot nph — no puedo hablar — I can't talk now. npn — no pasa nada — nothing's happening pa — para, padre — for, father pco — poco — a little pdt — piérdete — get lost pf — por favor — please pls — por favor — please pq — porque, porqué — because, why q — que, qu.a — that, what q acs? — ¿Qué haces? — What are you doing? qand, qando — cuando, cuándo — when qdms — quedamos — we're staying q plomo! — ¡Qué plomo! — What a drag! q qrs? — ¿Qué quieres? — What do you want? q risa! — ¡Qué risa! — What a laugh! q sea — qué sea — whatever q tal? — qué tal — What's happening? sbs? — ¿sabes? — Do you know? salu2 — saludos — hello, goodbye sms — mensaje — message spro — espero — I hope tq — te quiero — I love you tqi — tengo que irme — I have to leave tas OK? — ¿Estás bien? — Are you OK? tb — también — also uni — universidad — university, college vns? — ¿Vienes? — Are you coming? vos — vosotros — you (plural) wpa — ¡Guapa! — Sweet! xdon — perdón — sorry xfa — por favor — please xo — pero — but xq — porque, porqué — because, why ymam, ymm — llámame — call me zzz — dormir — sleeping + — más — more smile — feliz, alegre — happy :( — triste — sad +o- — más o menos — more or less - — menos — less :p — sacar lengua — tongue sticking out wink — guiño — wink

updated Jun 3, 2011
edited by Destroyed99
posted by Kiwi-Girl
Wow Wow! Where did you find that from? - Destroyed99, Jun 3, 2011
Wow, thanks so much! - twitterchick, Jun 3, 2011
Kiwi, I tried to fix it but oh well, it didn't work so I rolled back - Destroyed99, Jun 3, 2011
You're welcome :) - Kiwi-Girl, Jun 3, 2011
Pero, yu no está en ninguna parte. - webdunce, Jun 3, 2011