What is she trying to say?

Question

Te mejores y que tu mano quede bien vesos te quiero me gustaria en momento como este estar atu lado para consentirte bb bye llamame encuanto puedas.

Answer 1

There is a little bit of Spanglish there (bye). vesos = besos. A lot of my Spanish friends text me using the V in place of the B, and the Y in place of LL. And bb probably is baby.

Get well. Stay well. Something about kissing you (besos). I love you. Something about pampering you. And you can call her.

Someone else I'm sure will be more help.

That's difficult. I think it's missing a lot of punctuation... - Felixlynx, Jun 2, 2011

thanks tosh, vesos was messing me up and like Felixlynx said there alot of puncuations missing - nayquan0357, Jun 2, 2011

Answer 2

Que te mejores y que tu mano quede bien. Besos, te quiero. Como me gustaría estar a tu lado en este momento para consentirte, bye (adiós) bebé, llámame en cuanto puedas.

Get well and I hope your hand is healed. Kisses, I love you. I wish I could be at your side at this moment to "give you my love and tender" . Call me as soon as you can.

That's the idea. Correct my English please.

((( I'm not sure about ... your hand is healed ))))

(((and an accurate translation of... para consentirte y mimarte --- to give love and tender???)))

Your English is good! I think that's what She is saying because my hand is broke, thank you - nayquan0357, Jun 2, 2011