Picture of the Day: Devil child
Post your comments/titles/captions to this picture (both in Spanish and English) and vote for the ones you like. The best answer will be chosen tomorrow on the basis of the greatest number of votes as well as the language correctness.
Rules:
? Captions should be a minimum of four words and a maximum of four sentences in length.
? The sentences M U S T be your own work: you cannot copy from the translator, books or any other source.
? Idioms and lyrics which do not translate should be avoided.
? You can only answer once.
? Answers must caption the picture in both English and Spanish.
? You must correct your answer with any corrections that are given.
? Sentences must be comprehensible after three or four reads.
? Do not post pictures or unnecessary subject pronouns in Spanish.
----------
Answers which do not follow the rules will not be corrected or accepted.
.
My example:
.
Me preocupa..duerme como un angelito.
Lo mismo nos lo han cambiado al nacer.
I'm worried...he sleeps like a baby angel.
I think he must have been swapped at birth
.
24 Answers
Maybe we should wake him up and teach him to play with matches.
Tal vez deberíamos despertarlo y enseñarle a jugar con cerillas.
Muchísimas gracias por todas las correcciones. 
Is it my imagination or does he look like the milkman?
¿Es mi imaginación o se parece al lechero?
"Oh look honey, he has your horns."
"Oh mira cariño, tiene tus cuernos."
¡Ve de esteMira eso! El AK47 es más grande que él pero ya sabe cómo sujetarlo. Look at that! The AK47 is much bigger than him but he already knows how to hold it.
No te preocupes - Cuando crezca será malo y detestable. ¡Estarás orgulloso!
Don't worry - When he grows up, he will be mean and hateful. He will make you proud!
Are you sure that he is mine my little devil? He has wings!
¿Estás segura de que es mío, mi diablita? Tiene alas!
He is crying because he is hungry, we should give him some whiskey to drink!
Está llorando porque tiene hambre, debemos darle un poco de whiskey para beber 
¿Qué? ¿De dónde viene esta manta de arco iris?
Huh?? Where did this rainbow blanket come from?
¡Se me parece como tu madre! ¡Sale fuego por la boca!
She looks like your mother to me! Fire comes out of her mouth!
Lady demon (devil) speaking to her friend
''I wanted to have a baby that smokes but unfortunately, the lady at the agency told me that it would put up the motor insurance so they (the agency) gave me one that breathes-out fire instead!''
La Señora demonia hablando con su amiga
= ''Quería tener un bebé (demonio) que fumase, pero desgraciadamente, la señora de la agencia me dijo que aumentaría, el seguro de automóviles. por eso en lugar de este ¡me dio uno que expele fuego!''
Corregid mi español, por favor 
original caption: ''Quería tener un bebé (demonio) que fuma pero desgraciadamente, la señora en la agencia me dijó que aumentaríá el seguro de automóviles, ¡Por eso, en lugar de este me dijó uno que expela fuego''
Tal vez duerma como un angelito, pero cuando está despierto, es más malo que cualquier otro niño en la guardería infantil.
Maybe he sleeps like an angel, but when he's awake, he is twice as bad as any other kid at daycare.
Tomorrow I will teach him to play with matches. I can't wait until we give him a flamethrower!
Mañana le enseñaré a jugar con fósforos. ¡No puedo esperar hasta que le damos un lanzallamas!
No hay que preocuparse, todavía tiene el diablo por dentro.
No worries, he still has the devil inside.
I knew this baby wasn't mine! Jesuuuuuuuuus! 
¡Ya sabía yo que este bebé no fue era mío! Jesúúúúúúúús!
I don't know why you have a new strange tail.
No sé por qué tenés una nueva cola extraña.
