Frozen Charlotte: Translation attempt
Se la dedica a mi ex mujer, sigo esperándote.
Blue like the winter snow in this full moon
Black like the silhouettes of the trees
Late blooming flowers lye frozen underneath the stars
I want you to remember me that way
Far away
I'll be gone
Will you wait for me here?
How long?
I don't know
But wait for me here
Still as the river grows in December
Silent and perfect blinding ice
Spring keeps her promises
No cold can keep her back
I want you to remember me that way
Far away
I'll be gone
Will you wait for me here?
How long?
I don't know
But wait for me here
Follow
Don't follow me to where I'll go
Far away
I'll be gone
Will you wait for me here?
How long?
I don't know
But wait for me here
Follow
Don't follow me to where I've gone
Someday you'll take my place
And I'll wait for you here
Aquí empieza la traducción
Azul como la nieve del invierno en este luna llena
Negro como las siluetas de los árboles
Tardías flores floreciendo yacen congeladas bajo las estrellas
Quiero que me recuerdes así
Muy Lejos
Me habré ido
¿Me esperas aquí?
¿Por cuánto tiempo?
No lo sé
¿Me esperas aquí?
Tranquilo como el río que crece en deciembre
Silencioso y perfecto hielo cegador
La primavera mantiene sus promesas
no hay frío que puede vencerla
Quiero que me recuerdes así
Muy Lejos
Me habré ido
¿Me esperas aquí?
¿Por cuánto tiempo?
No lo sé
Pero, espérame aquí
¿Sigo?
No me sigas a donde voy
Muy Lejos
Me habré ido
¿Me esperas aquí?
¿Por cuánto tiempo?
No lo sé
¿Sigo?
No me sigas a donde he ido
¿Sigo?
No me sigas a donde he ido
Algún día me reemplazas
Y yo te espero aquí
Notes: I stayed in present tense for the final "te espero aquí" since the majority of the "wait for me" etc was in present tense, and future actions can be represented that way, thanks for taking the time to check this. Gracias.
2 Answers
"Estaré ido" sounds odd to me. I suggest "me habré ido".
December = diciembre (no capital d)
No hay frío que la puede detener.
¿Por cuánto tiempo?
Hard to say, it isn't her it who says it, it's just "follow?" it's a question
I just listened to it. I see what your saying. I think it should either be "Sigo" or "¿Sigo?"
no hay frío que puede vencerla, is OK though right, or do you definitely prefer, No hay frío que la puede detener? -
I prefer detener. I think she´s saying that spring keeps the promise to come back and no amount of cold can stop it/hold it back. If you say vencer then you are saying that the cold can´t defeat the spring which is pretty close but not exactly the same thing.
