What does enamorandote mean?

Question

I think that this word is misspelled because the translator does not recognize it, but can someone help me with this sentence that my friend wrote to me, "y no haiga ningun estupido enamorandote." There may be more spelling mistakes but I am writing it exactly as it was written to me, thank you.

Is there more that came with this? If you can write the rest, maybe that could help :) - GuitarWarrior, Jun 1, 2011

Answer 1

Y no me hago ningún estupido enamorándote.

And I'm not stupid at all [for] winning your heart. (loose translation)

Y no te hagas ningún estupido enamorándote

And don't make any fool out of yourself falling in love. (Always follow your heart)

Method: haiga > haga > hacer (haiga is NOT a form of hacer)

That's the best I can think of through the typos.

"Enamorarse de" = "to fall in love with"

"Enamorarlo" = "to win one's heart"

Answer 2

Don't forget the accent! "Enamorándote"

Answer 3

falling in love!

He is telling you that he doesn't want you fall in love with some stupid guy!

Answer 4

I am by far not an expert and I took a few liberties with spelling and came up with this. "y no había ningún estupido enamorando te" I hope I'm wrong. My girlfriend doesn't speak english and I am learning to decipher spanish text message slang

Answer 5

And: haiga --> haya.