Pasta y camarones, proofreading.

Question

No, this is not homework, It is my own practice in grammar and I tried to sneak in some "copretérito". I may have painted myself into a corner though.

Please make correction to the text so I can see my errors.

Gracias

Hace pocos dias, Mi esposa se fué a su trabajo sin desayuno.

Ella regresó a casa muy tarde,con su estomago vacío.

Entonces,empezó a preparar un platillo. Estaba en la computadora en ese momento.

Despues de un rato ella me llamó abajo,y encontré un tazón de pasta con camarones en salsa queso con crema.

Había comido temprano,pero no resistí ese plato delicioso.

I think I need to use "yo" in the phrase "Estaba en la computadora en ese momento"

I want to say that I was upstairs where she called me. Is that assumed?

fue, no accent - 00494d19, Jun 1, 2011

It is the new rule isn´t it. - pacofinkler, Jun 1, 2011

Answer 1

Hi, Paco!!

Hace pocos días, mi esposa se fue al su trabajo sin desayunar.

Ella Regresó a casa muy tarde,con el estómago vacío.

Entonces, empezó a preparar un platillo. Yo estaba en la computadora en aquel momento.

Después de un rato ella me llamó para que bajase, y me encontré un tazón de pasta con camarones en salsa de queso con crema.

Había comido temprano, pero no me pude resistir a ese plato delicioso.

Gracias Laura!! porque "yo" debe usarse aquí por favor. - pacofinkler, Jun 1, 2011

Well, in that case, skipping the personal pronoun can give an ambiguous sense to the sentence, because it can be: Yo estaba or Ella estaba, and since in the last sentence you talked about her, it can be misunderstood. - Dakie, Jun 1, 2011

Do you mean "She was on the computer"?, or I was on the computer? In Spanish it's not clear who was on the computer if you don't add the pronoun. - cogumela, Jun 1, 2011

Interesting Laura, In México it would be "para que bajara" I did not use it because I am so unsure of subjuntivo. - pacofinkler, Jun 1, 2011

Aha! that is why the "yo" gracias!! - pacofinkler, Jun 1, 2011

How can I say " to come down" without using the subjuntivo here? - pacofinkler, Jun 1, 2011

Jejej I really like "no me pude resistir" is seems a stonger phrase - pacofinkler, Jun 1, 2011

just the way you did I think, is not really common but I have heard it sometimes. - Dakie, Jun 1, 2011

Answer 2

I will just do the spelling. . Look to the native speakers for the Spanish corrections. You probably need to get rid of the subject pronouns.

Hace pocos diás, mi esposa se fue a su trabajo sin desayuno.

Ella regresó a casa muy tarde,con su estómago vacío.

Entonces,empezó a preparar un platillo. Estaba en la computadora en ese momento.

Después de un rato ella me llamó abajo,y encontré un tazón de pasta con camarones en salsa queso con crema.

Había comido temprano,pero no resistí ese plato delicioso.

I think I need to use "yo" in the phrase "Estaba en la computadora en ese momento"

I want to say that I was upstairs where she called me. Is that assumed?

Thanks Sandy!! - pacofinkler, Jun 1, 2011

Answer 3

Hace pocos dias, Mi esposa se fué a su trabajo sin desayunar.

Ella regresó a casa mu tarde,con su estomago vacío.

Entonces,empezó a preparar un platillo. (Yo) Estaba en la computadora en ese momento.

Despues de un rato ella me llamó abajo,y encontré un tazón de pasta con camarones en salsa de queso con crema.

Había comido temprano,pero no resistí ese plato delicioso.

Buen trabajo Yeser

sin

Gracias Dakie!! Pero porque "desayunar" - pacofinkler, Jun 1, 2011

A verb after "sin" is always written in the infinitive. - Dakie, Jun 1, 2011

Or maybe you wanted to say: "Without lunch"? - Dakie, Jun 1, 2011

My intention is " without breakfast" Thanks!! - pacofinkler, Jun 1, 2011

I tried to change the least to the sentence, Cogu's corrections give the sentence a more common sense but I can understand it perfectly like this. :) - Dakie, Jun 1, 2011

we say: without having breakfast, we do not use the noun, paco, - 00494d19, Jun 1, 2011

Thanks Dakie and Heidi - pacofinkler, Jun 1, 2011