carrying a concealed weapon

Question

Example Text: A Gainesville man was arrested early Monday and faces charges of aggravated battery and stalking, displaying and carrying a concealed weapon and disorderly conduct.

..

Carrying a concealed weapon:

• llevar una arma oculta
• llevar una arma oculta en/por su persona

.

Do these sound ok?

Muchas gracias.

Answer 1

Puedes decir arma oculta o camuflada.

Gracias Peinadin! - amy_moreno, May 31, 2011

Se puede decir "por su persona" en este contexto? - amy_moreno, May 31, 2011

Sí, pero no le veo mucho sentido... - Peinadin, May 31, 2011

?Cómo sería mejor decirlo? O sea, quiero decir que la persona tiene una arma en su posesión en el momento (puede ser que esta escondido en el bolsillo, por ejemlp). - amy_moreno, Jun 2, 2011

Answer 2

llevar una arma oculta en/por su persona

"Llevar un arma oculta" is perfect; there is no need to add anything else, but if you insist in doing that, add "consigo".

¿Cómo sería mejor decirlo? O sea, quiero decir que la persona tiene una arma en su posesión en el momento (puede ser que esta escondido en el bolsillo, por ejemplo.)

El verbo "llevar" implica que el arma está en alguna parte de su cuerpo o su ropa (o su vehículo, si conduce uno), así que no hace falta aclararlo más. Si tiene un arma, pero está por ejemplo en su casa, no puedes usar el verbo "llevar".

Answer 3

¿Cómo sería mejor decirlo? O sea, quiero decir que la persona tiene una arma en su posesión en el momento (puede ser que esta escondido en el bolsillo, por ejemplo.)